× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
DAHABIEH, subst. fém.
Barque de grande taille, à voile triangulaire et à rames, transportant des voyageurs et des marchandises sur le Nil. Descendre le Nil en dahabieh. Le Nil plus bourbeux que jamais. Chocolat clair. La dahabieh et le chaland, qui nous suivent, labourent cette boue grasse et écumeuse (Fromentin, Voy. Égypte,1869, p. 54).Les felouques et les dahabiehs, qui circulaient sur le Nil et portaient parfois plus de 300 tonnes (P. Rousseau, Hist. transp.,1961, p. 101).Cf. coloriage, ex. 3.
Prononc. et Orth. : [daabje]. Var. dahabîyé ds Barrès, Cahiers, t. 14, 1908, p. 209. Étymol. et Hist. 1787 dhahbia (Notices et extraits des mss de la bibl. du roi, Paris, t. 1, p. 272 : détail des cérémonies qui accompagnaient autrefois l'ouverture de la digue du grand canal [près du Nil] ... [le Sultan] montoit avec les personnes de sa suite les plus distinguées, dans la première de ces deux barques nommée harraka : l'autre qui portoit le nom de dhahbia étoit pour le reste de son cortège); 1848 subst. masc. dahabi (Jal1); 1869 subst. fém. dahabieh (Fromentin, loc. cit.). Empr. à l'ar. égyptien ḏahabiyya « id. », littéralement « la dorée » (dér. de l'ar. ḏahab « or »), nom des embarcations dorées des gouverneurs musulmans en Égypte (d'apr. NED, s.v. dahabeeyah). Fréq. abs. littér. : 12.