Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
DÉTOURNER, verbe trans.
A.− Écarter de la voie suivie ou à suivre.
1. [L'obj. désigne une chose]
a) Détourner un fleuve, un chemin. Changer son tracé initial. Synon. dériver, dévier.Bruges osa vouloir détourner la Lys et l'empêcher de couler vers Gand (Michelet, Journal,1840, p. 336):
1. Les forêts servent d'abord de remparts contre les vents dont elles détournent quelquefois le cours. Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature,1814, p. 81.
− Emploi pronom. à sens passif. Un violent cours d'eau qui, rencontrant un obstacle infranchissable, renonce à son cours direct et se détourne (Renan, Souv. enfance,1883, p. 36).
b) P. anal. Détourner un avion. Contraindre le pilote d'un avion de ligne à changer la destination de son appareil :
2. ... un avion venant de Zurich, transportant cent quarante-trois passagers, était à son tour détourné au-dessus de la France. Il devait atterrir par la suite en Jordanie. Le Monde,8 sept. 1970, ds Gilb. 1971.
c) Détourner qqc. sur/contre qqn ou qqc.Le diriger vers un autre objectif. Tallien (...) détourna le poignard contre l'accusateur même (Chateaubr., Essai Révol.,t. 2, 1797, p. 102).
− Par brachylogie. Détourner un coup. Empêcher un coup d'atteindre son but. Un de ces sauvages allait m'enfiler avec sa lance, Renard le voit, pousse son cheval entre nous deux pour détourner le coup (Balzac, Méd. camp.,1833, p. 248).
− Au fig. Diriger quelque chose vers un autre centre d'intérêt. Détourner l'attention, la conversation, les soupçons. Hâtez-vous de détourner les effets de la colère céleste, en punissant les ennemis des dieux (Chateaubr., Martyrs,t. 2, 1810, p. 146).Aussi je détournais la conversation par discrétion. Par scrupule aussi (Proust, Swann,1913, p. 144):
3. Imaginez que Larsan, qui a, lors de ses trois tentatives, tout mis en train pour détourner les soupçons sur M. Darzac, ait fixé, justement, ces trois fois-là, des rendez-vous à M. Darzac dans un endroit compromettant... G. Leroux, Le Mystère de la chambre jaune,1907, p. 148.
d) Au fig., péj. Détourner un texte, le sens d'un texte, d'un mot, etc. Lui donner une signification qui s'écarte du sens véritable. Les mots s'usent par la circulation, les acceptions se détournent, les traces de l'étymologie se perdent et la langue se dénature (Cournot, Fondem. connaiss.,1851, p. 436).
2. [L'obj. désigne une pers.]
a) Détourner qqn (de sa route). Écarter, éloigner quelqu'un de sa route directe. Il est près de midi, n'est-ce pas? Si on ne me l'a pas détourné en route, ton frère doit être à moins d'une lieue d'ici (Colette, Mais. Cl.,1922, p. 205).
− Emploi pronom. réfl. Faire un détour. Au crépuscule, je me détournai de la route pour demander asile chez des paysans (Tœpffer, Nouv. genev.,1839, p. 125):
4. ... je passerai certainement par Vittoria; mais il n'est pas impossible que je me détourne pour aller à Pampelune, et, à cause de vous, je crois que je ferais volontiers ce détour. Mérimée, Carmen,1847, p. 28.
b) Au fig., souvent péj. Détourner qqn d'une occupation, d'un travail, d'un projet, d'une pensée, etc. Le faire renoncer à poursuivre une tâche entreprise, l'éloigner de ses préoccupations. Synon. éloigner, distraire, dissuader.Ainsi, sans en parler, elle détournait l'idée d'un mariage (Michelet, Journal,1849-60, p. 590).Et l'activité joyeuse de la place Clichy, à midi, ne me détourne pas d'un souvenir agaçant, tout frais, tout vif (Colette, Vagab.,1910, p. 153):
5. ... le trop vif intérêt que je prends aux événements qui se préparent, et en particulier à la situation de la Russie, me détourne l'esprit des préoccupations littéraires. Gide, Journal,1932, p. 1100.
− Emploi pronom. Se détourner de son devoir, de son travail, de qqn. Si occupé et si absorbé que je sois, je me détournerais un moment de mon travail, s'il y avait là un devoir à remplir (Hugo, Corresp.,1862, p. 369).Ces Gaulois (...) n'admettent pas le temple (...); ils se détournent des idoles (Barrès, Cahiers,t. 5, 1906-07, p. 273).
B.− Tourner dans une autre direction pour éviter quelqu'un ou quelque chose. Détourner les yeux, la tête, la vue (de qqn ou de qqc. vers qqc.). Elle détourne les yeux chaque fois que ceux de Mathilde tentent de l'interroger (Cottin, Mathilde,t. 2, 1805, p. 258).Ne détourne point ton visage mutin (Noailles, Cœur innombr.,1901, p. 112):
6. Madame Bovary détourna la tête, pour qu'il ne vît pas sur ses lèvres l'irrésistible sourire qu'elle y sentait monter. Flaubert, Madame Bovary,t. 2, 1857, p. 78.
− Emploi pronom. Le quaker, s'asseyant, se détourne pour essuyer une larme (Vigny, Chatterton,1835, III, 3, p. 316).Oh! je devrais repousser Sénac du pied, me détourner de lui avec horreur (Duhamel, Maîtres,1937, p. 115):
7. Je crus que mon apparition subite embarrassait beaucoup cette pauvre femme et je me détournai, moins par pudeur que par humanité. Michelet, Journal,1820, p. 115.
C.− DR., péj. Écarter une chose ou une personne de sa destination légale.
1. [L'obj. désigne qqc. dont on est détenteur à titre précaire] Orienter pour son profit personnel, s'approprier frauduleusement. Détourner des fonds, des papiers, des titres :
8. Depuis trois mois, il détournait de petites sommes, espérant les remettre, dissimulant le déficit par de fausses pièces; et cette fraude réussissait toujours, grâce aux négligences du conseil d'administration. Zola, Nana,1880, p. 1437.
2. [L'obj. désigne une pers.] Détourner un(e) mineur(e). Soustraire une personne mineure à ceux qui en ont la tutelle légale pour la soumettre à sa propre tutelle. Synon. usuel enlever :
9. La dame de Port-Sauveur a déjà fait de ces mauvais coups; elle a détourné cette enfant comme celle aux Damour, celle aux Gelinot, « en y donnant de la boisson, bédame! » A. Daudet, L'Évangéliste,1883, p. 198.
Rem. Les dict. signalent en outre le sens anc. du mot en vén. Faire le tour de l'enceinte où un animal s'est réfugié pour s'assurer qu'il n'en est pas sorti, avant de le chasser. Détourner un cerf, un sanglier (Ac.). Cf. Genevoix, Dern. harde, 1938, p. 176.
Prononc. et Orth. : [detuʀne], (je) détourne [detuʀn̥]. Ds Ac. 1694 et 1718, s.v. destourner; ds Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. 1. Ca 1100 desturner « écarter quelqu'un de quelque chose, d'une direction donnée; empêcher » (Roland, éd. J. Bédier, 440 et 3577); 2. ca 1160 au fig. « dissuader, détourner quelqu'un de quelque chose » (Eneas, éd. J. Salverda de Grave, 3354); 3. ca 1165 « écarter, mettre de côté » (Benoit de Sainte-Maure, Le Roman de Troie, 15413 ds T.-L.); 1383 [à son profit] (Mem. et notes d'A. le Prevost p. servir à l'hist. du dep. de l'Eure, III, 181 a, L. Delisle et L. Passy ds Gdf. Compl.). Dér. de tourner*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 3 780. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 4 369, b) 3 595; xxes. : a) 5 370, b) 7 188. Bbg. Gohin 1903, p. 304. − Gottsch. Redens. 1930, p. 8. − Lindström (A.). Dispensare-distornare. In : [Mél. Wahlund (K.)]. Mâcon, 1896, pp. 286-288.