× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
DÉCALQUER, verbe trans.
Reporter un calque sur un support quelconque. Papier à décalquer; décalquer un dessin, un tableau. Personne n'a usé de permission maquillée, avec le cachet décalqué au papier carbone (Vercel, Cap. Conan,1934, p. 63).
SYNT. Décalquer sur papier transparent, au papier carbone; décalquer à la pointe; décalquer par pression, par report lithographique; presse mécanique à décalquer.
− Au fig., parfois avec une nuance péj. Reproduire, imiter servilement :
M. Forain a étudié son art auprès de Manet et de Degas, ce qui ne veut nullement dire qu'il les décalque ou les copie; car il a un tempérament très particulier, une vision très spéciale. Huysmans, L'Art mod.,1883, p. 128.
♦ Emploi pronom. Feuerstein s'abandonne, le crayon aux doigts, noircit fantasquement des bouts de papier, à l'aveuglette et, sans le savoir, il se décalque (Arnoux, Chiffre,1926, p. 206).
Prononc. et Orth. : [dekalke], (je) décalque [dekalk]. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1691 (D'Aviler ds Fr. mod. t. 29, 1961, p. 139). Dér. de calquer*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 40.