Rem. Chevaine est fém. pour Besch. 1845, Lar. 19^e, Littré, Guérin 1892.

Prononc. et Orth. : [ʃ(ə)vεn]. [ə] muet entre parenthèses ds Pt Rob., Warn. 1968 et Lar. Lang. fr. Seule transcr. de chevanne ds Littré et DG : che-vàn'. Seule transcr. de la forme chevin ds Littré : che-vin. Au sujet de s intérieur qui n'est pas prononcé dans chevesne, cf. Kamm. 1964, p. 202 et Mart. Comment prononce 1913, p. 312 : ,,Il y a aussi un mot simple où l's intérieur, muet devant une consonne, a été conservé dans l'écriture, probablement par oubli, tous ceux qui étaient dans le même cas ayant été éliminés : c'est cheve(s)ne, résidu singulier d'une orthographe disparue``; cf. encore Buben 1935, § 124 pour qui s aurait été introduit dans le mot : ,,Il faut signaler enfin le mot chevesne qui a conservé l'ancienne prononciation [ʃ əvεn] malgré l's introduit dans l'orthographe. La forme du mot dont l'origine est incertaine n'est d'ailleurs pas fixée.`` Par ordre de fréq. décroissante : chevaine (Besch. 1845, Lar. 19^e, Lar. Lang. fr., Littré, Guérin 1892, Quillet 1965, Rob.), chevesne (Lar. 19^e, Lar. Lang. fr., Quillet 1965, Rob.), chevanne (Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19^e, Littré, DG, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill., Quillet 1965), chevenne (Lar. 19^e, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill., Pt Lar. 1906, Quillet 1965, Rob. et Lar. Lang. fr.), chevêne (DG et Guérin 1892), chavanne (Nouv. Lar. ill. et Lar. 20^e), chevin (Lar. 19^eet Littré), chevène (Lar. 20^e), guène (Guérin 1892). Étymol. et Hist. Ca 1220 chevesne (G. de Coinci, Miracles de Nostre Dame, éd. V. F. Koenig, II, 1262); 1432 chevenne (ap. Mantellier, III, 220 ds Gdf.). Du lat. pop. *capitinem altération par changement de suff. de capitonem « qui a une grosse tête », puis nom de poisson « muge ou chabot » (Caton), peut-être « chevesne » (Ausone). Fréq. abs. littér. Chevesne : 6. Chevaine : 4. Chevenne : 1. Bbg. Jud (J.). − Les Noms des poissons du lac Léman. B. du gloss. des pat. de la Suisse romande. 1912, t. II, n^o1-2, pp. 29-30.