× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CHARPAGNE, subst. fém.
Région. [Dans les campagnes de l'est de la France] Grand panier d'osier en forme de calotte ou de coquille destiné à recevoir les herbages, les légumes ou les fruits. Une « charpagne » d'osier, dont il [Guillaume] tressait le fond (Moselly, Terres lorraines,1907, p. 99):
Des jardinières longeaient la chaussée, roulant sur leurs brouettes des charpagnes pleines de légumes et criant d'une voix chantante « les panais, les carottes et les choux ». Theuriet, La Maison des deux barbeaux,1879, p. 33.
Rem. Attesté par Littré, Lar. 19eSuppl. 1890, Guérin 1892.
Prononc. Seule transcr. ds Littré : char-pa-gn'. Étymol. et Hist. 1498 a. lorr. (Phil. de Vigneulles, ap. Laborde, Emaux ds Gdf. : courbille ou charpaigne). Terme en usage dans le quart nord-est de la France, d'orig. discutée; de toutes les hyp., la plus vraisemblable est celle d'un étymon *carpinea « corbeille » (FEW t. 2, pp. 405-406), fém. substantivé de l'adj. carpineus « fait de bois de charme », dér. de carpinus « charme » (v. ce mot) qui suppose que l'on utilisait des baguettes de jeunes charmes pour confectionner ce panier (cf. lorr. chormotte « panier à poisson des pêcheurs à la ligne » ds Adam et dial. chermotte « sorte de panier un peu conique » ds Lar. 20e). Fréq. abs. littér. : 5.