× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CARTAHU, subst. masc.
A.− MAR. Cordage volant servant à monter ou à descendre des objets du bord ou des hunes. Le nœud de chaise est une boucle solide qui sert, comme son nom l'indique, à soutenir un homme hissé dans la mâture à l'extrémité d'un cartahu (J. Galopin, Cours de Lang. mar.,Matelotage et technol., 1925, p. 30).
B.− P. méton., arg. (École navale). Marin accompli, endurci (cf. Cignerol, Notes d'un Bordachien, 1888, p. 232).
Prononc. Dernière transcr. ds DG : kàr-tà-u. Étymol. et Hist. 1687 mar. (Desroches, Dic., 106 d'apr. Arveiller ds Fr. mod., t. 25, 1957, p. 308). D'apr. Valkh., p. 87 (hyp. reprise par EWFS2), peut-être empr. au néerl. keertouw, attesté ds le Woordenboek der Nederlandsche taal, La Haye, 1882 au sens de « cordage servant à arrêter un objet ou à le tenir à distance », composé de keer « tour, action de tourner », déverbal de keren « tourner » (De Vries Nederl.) et de touw « cordage » cependant l'évolution phonét. du mot n'est pas claire. Bbg. Coindreau (R.). L'Arg. de l'Éc. nav. Vie Lang. 1961, p. 69. − Id. La Muse au Borda. Ibid. 1962, p. 175. − Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 319.