× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CARBONCLE, CARBOUCLE, subst. masc.
A.− MINÉR., vx. Synon. de escarboucle ou grenat d'Orient.
− P. métaph. :
1. Saïgon : entre un ciel d'escarboucle Et les flots incertains, Du bruit, des gens de fièvre teints, Sur le sanglant carboucle. Toulet, Les Contrerimes,1920, p. 62.
B.− PATHOL., vx. Synon. de anthrax :
2. [L'orateur] : − ... je ne vous conseille pas d'avoir un anthrax, autrement dit carbuncle. C'est une maladie bête qui ne sert à rien. On en meurt, mais c'est tout. Hugo, L'Homme qui rit,t. 2, 1869, p. 117.
Prononc. et Orth. Seule transcr. ds Land. 1834 : karbonkele (graph. carboncle : kele : [kl̥]); carboncle est la forme qu'on rencontre dans l'ensemble des dict. Comme var. on peut citer carbuncle (forme anglo-norm.) ds Ac. Compl. 1842 (supra ex. 2) et carboucle ds Besch. 1845 (supra ex. 1). Étymol. et Hist. 1. 11es. karbokle « escarboucle » (Les Gloses de Raschi dans la Bible, éd. A. Darmesteter, Paris, 1909, p. 76); 1100 carbuncle (Roland, éd. J. Bédier, 1326); 1752 carboncle (Trév.); 2. 1478 carboucle « anthrax » (Le Guidon en françois, trad. par N. Panis, fo7 ds Sigurs, p. 388); 1732 carboncle (Trév.); réputé ,,ancien`` ds ces 2 sens dep. Ac. Compl. 1842. Forme demi-savante issue du lat. carbunculus attesté au sens 1 par Pline, au sens 2 par Celse, TLL s.v., 432, 57 et 32, dimin. de carbo « charbon »; nom donné au rubis en raison de son éclat; les formes sans nasale s'expliquent peut-être par l'infl. de boucle « boule de bouclier » (où brille souvent une pierre). Fréq. abs. littér. Carboucle : 1. Bbg. Sigurs 1963/64, p. 388.