× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CARATCH, CARACH, subst. masc.
,,Tribut, espèce de capitation que les chrétiens et les juifs payent au Grand Seigneur, et dont les Turcs sont exempts`` (Ac. 1835-78).
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixes. ainsi que ds Quillet 1965.
Prononc. et Orth. Dernières transcr. transcr. ds DG : kà-ràtch', et Littré : ka-rach. Ds Ac. 1798 sous les formes carache ou carag; ds Ac. 1835, sous les formes caratch et carach; ds Ac. 1878 uniquement sous la forme caratch. La var. carach se rencontre également ds Lar. 19e, et Littré; carache ds Besch. 1845 et Lar. encyclop.; carag ds Besch. 1845. Noter en outre les var. carack ds Besch. 1845, caradj et kharadj ds Quillet 1965. Étymol. et Hist. 1535 carrach (Traité franco-turc de 1535, recueilli par E. Charrière, Relations du Levant, Paris, 1848, t. I, p. 293 cité par R. Arveiller ds Mél. Dauzat, p. 24), forme isolée; 1575 carach (A. Thévet, La Cosmographie universelle, Paris, 1575, V, 4 ds Hug.); 1835 caratch (Ac.). Empr. au turc harāç « tribut, impôt », lui-même empr. à l'ar. ḫarāǧ « tribut, impôt foncier » (FEW t. 19, p. 66a). Bbg. Arveiller (R.). Mots orientaux, notes lexicol. Mél. Dauzat (A.) 1951, pp. 23-32. − Lammens 1890, pp. 77-78.