× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CAPITAN(-)PACHA,(CAPITAN PACHA, CAPITAN-PACHA) subst. masc.
Chef de la flotte ottomane :
1. ... nous jetons bientôt l'ancre dans la rade de Rhodes, au milieu de trente-six bâtiments de guerre du capitan-pacha, Halid-Pacha. Lamartine, Voyage en Orient,t. 1, 1835, p. 152.
− P. méton. Galère capitane* de la flotte ottomane :
2. Jusqu'ici, quand brûlaient au sein des flots fumants Les capitans-pachas avec leurs armements, Leur flotte dans l'ombre engourdie, On te reconnaissait à ce terrible jeu; ... Hugo, Les Orientales,1829, p. 56.
Prononc. et Orth. : [kapitɑ ̃paʃa]. Ds Ac. 1762 sous la forme capitan-bacha; ds Ac. 1798-1878 sous la forme mod. avec trait d'union. Nouv. Lar. ill. et Lar. 20eenregistrent aussi capoudan-pacha qu'ils considèrent comme la meilleure forme. Noter que Lar. 20eécrit les 2 formes sans trait d'union. Étymol. et Hist. 1. 1580 capitaine-bassa « amiral turc » (E. Charrière, Négociations de la France dans le Levant, Paris, 1848-60, t. III, p. 877 ds Barb. Misc. 5); 1657 capitan bassa (Loret, La Muze historique, II, 373, ibid.); 1798 capitan-pacha (Ac.); 2. 1829 « vaisseau amiral turc », supra ex. 2. Empr. à l'ital. capitan passa (Rome 1641 ds FEW t. 19, p. 85a, s.v. qapïdān) lui-même empr. par l'intermédiaire du vénitien (comme l'atteste la graphie -ss-) au turc qapūdānpāšā, qapïdānpāšā « amiral » composé de qapūdān, qapïdān « capitaine, commandant » (empr. à l'ital., v. capitan) et de paša (pacha*). Fréq. abs. littér. : 2. Bbg. Boulan 1934, p. 25.