× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CALOYER, ÈRE, subst.
Religieux grec de l'ordre de Saint-Basile :
Dieu, n'en déplaise au prêtre, au bonze, au caloyer, Est capable de tout, lui qui fait balayer Le bon goût, ce ruisseau, par Nisard, ce concierge, Livre au singe excessif la forêt, cette vierge, ... Hugo, L'Art d'être grand-père,1877, p. 63.
Prononc. et Orth. : [kalɔje], fém. [-jε:ʀ]. Transcr. donnée ds Pt Rob., Pt Lar. 1968, Lar. Lang. fr. ainsi que ds Littré et Fél. 1851. Pour Fouché Prononc. 1959, p. 37 et 45 ,,-oy- se prononce [-ɔj-] ds oyat, caloyer, coyau, coyer, coyot, coyote, coyoté, ayant compte``. À comparer avec les transcr. de Land. 1834 ([kaloê-ié]) et de Gattel 1841, Nod. 1844, DG et Barbeau-Rodhe 1930 ([kalwaje]) dans lesquelles la diphtongue -oy- a suivi l'évolution normale; à ce sujet cf. aboyer. Pour les hésitations de la prononc. de ce mot, cf. également Buben 1935, § 78. Ds Ac. 1762-1878. Nouv. Lar. ill., Lar. encyclop. et Quillet 1965 admettent la var. caloger. Étymol. et Hist. xives.-xves. caloier (E. Deschamps, IX, 156, A. T. ds R. Hist. litt. Fr., t. 4, p. 289); 1509 caloyer (J. Le Maire, Œuvres, III, 371, Stecher, ibid.). Empr. au gr. mod. kalogeros (g se prononçant y) proprement « bon vieillard » gr. κ α λ ο ́ ς « beau » (en gr. class.) puis « parfait » (en gr. post-class.) et γ ε ́ ρ ω ν « vieillard »; cf. le m. fr. calogere, 1418 (Caum., Voy. d'oultr., p. 45 ds Gdf. Compl.). Fréq. abs. littér. : 4.