× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
BÂBORDAIS, subst. masc.
MAR. ,,Homme d'équipage faisant partie de la deuxième bordée de veille`` (Gruss 1952). Les babordais sont de quart, les babordais veillent (Will. 1831) :
Yves était monté avec les bâbordais dans ce désarroi de la mâture, et alors je regardais en haut, aveuglé moi aussi, ne percevant plus que par instants la grappe humaine en l'air. Loti, Mon frère Yves,1883, p. 133.
PRONONC. ET ORTH. : [babɔ ʀdε]. Land. 1834 admet babordais ou babordès.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1694 (Corneille : [...] on appelle ainsi la partie de l'Equipage qui doit faire le quart de Bas-bord), attesté aussi sous les graphies Bas-bordes ou Bas-bordais (Encyclop. 1751), Basbordois (Boiste 1808) et Bâbordais dep. Boiste 1829 (et non Boiste 1803, comme l'indique FEW, t. 151s.v. bakkoord). Dér. de bâbord*; suff. -ais*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − De Gorog 1958, p. 64. − Gruss 1952. − Jal 1848. − Le Clère 1960. − Soé-Dup. 1906. − Will. 1831.