× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
BROGUE, subst. masc.
Accent irlandais :
[Gaston] ... My boy! my fellow, my good fellow (il parlait anglais à son cheval) ... (mais il parlait avec l'accent gaélique chantant, le doux brogue d'O'Bearn). Il lui parle irlandais. J. de La Varende, Le Centaure de Dieu,1938, p. 211.
Rem. La plupart des dict. gén. du xixeet du xxes. enregistrent seulement le sens « gros soulier à courroies porté par les montagnards écossais ».
PRONONC. ET ORTH. − Pour le sens de soulier, dernière transcr. dans DG : brog'. Ac. Compl. 1842, Lar. 19e, Littré et Guérin 1892 enregistrent la vedette au pluriel.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1913 brogue irlandais (Larbaud, A.O. Barnabooth, p. 121). Empr. à l'angl. brogue attesté dep. 1705 (NED), d'orig. obsc.; d'apr. Klein Etymol. et Webster's, peut-être empr. à l'irl. et au gaélique barróg « serrement, étreinte, prise » en raison de l'impression d'embarras articulatoire qu'évoque l'accent irl.; d'apr. ODEE l'étymon angl. est à rattacher à l'angl. brog, brogue (d'où un fr. brogue « id. » dep. 1653 d'apr. Bonn.) « soulier à courroies que portent les paysans irlandais » attesté dep. 1586 (NED) et empr. à l'irl. et au gaélique brog; le brogue serait l'accent de ceux qui portent ces souliers.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Barb. Misc. 25 1944-52, p. 48. − Behrens Engl. 1927, p. 70. − Bonn. 1920, p. 18, 176. − Tardel (H.). Das Englische Fremdwort in der modernen französischen Sprache. In : Festschrift 45. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner. Bremen, 1899, p. 382.