× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
BRASSE-CARRÉ, BRASSÉ-CARRÉ, subst. masc.
Vx, arg. Gendarme dont le tricorne se trouve placé perpendiculairement à la marche :
Voilà qu'au plus beau moment, le poilu, qui gâchait toujours le ciment, lâche son seau et me crie : − Largue tout! Un brassé-carré! Puis il exécute la consigne en cas d'alerte, qui est de s'esquiver rapidement. Un brassé-carré, c'est un gendarme, à cause du temps où ils avaient des tricornes, brassés comme les voiles des frégates. Moi, empêtré des deux mains, avec ma truelle et ma brique, je me tourne : il était trop tard! Le gendarme me met la main sur l'épaule et me dit : − Quest-ce que vous faites-là? − Des travaux publics, je réponds. Mille, Barnavaux et quelques femmes,1908, p. 59.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1880 arg. mar. brasse-carré « gendarme » (ds Esn.); 1900 brassé-carré « id. » (Ibid.). Composé des formes verbales brasse, brassé (brasser2*) et de carré* adj. Cf. les composés gagne-petit et court-vêtu, formés sur le même modèle (DG, p. 87, § 204 et 209, Lar. Lang. fr. t. 1, p. LVIII, § III. A. 2). Brasse-carré et brassé-carré sont issus de l'expr. brasser carré mar. (Will.) « orienter les vergues d'un navire à angle droit avec la quille ». P. ext. anal., s'est dit plaisamment des gendarmes à cause de l'orientation de leur bicorne par rapport au sens de la marche.
STAT. − Fréq. abs. littér. : Brassé-carré. 3.
BBG. − Le Scal (Y.). Lang. de la mar. à voile. Vie Lang. 1961, p. 191.