|
tâche n.f. rég. Bourgogne VÊT. "poche" - FEW (17, 321b ; Bourbonnais), 1869 ; absent TLF.
1776 - «Il était le temps où les filles & les garçons vont le long des haies cueillir les groseilles sauvages : ce n'est pas un fort bon manger, mais c'est un divertissement ; les garçons ne sont pas dans nos pays galans à la mode des villes ; car là, on les verrait se fourrer dans les épines, se déchirer les mains pour trouver ces fruits verdelets, & puis venir chapeau bas les présenter à ces demoiselles : ici, la galanterie consiste, quand les filles ont eu bien de la peine à en amasser une tâchée (comme on dit à S** [en Bourgogne], où l'on nomme la poche tâche) à les leur arracher de gré ou de force, & à les manger goulûment en leur présence, avec l'assaisonnement de quelques reproches assez doux que font les pauvres dépouillées, & dont les gourmands rient jusqu'aux éclats [...] Or donc, Jean Tillien fut aux groseilles sur les pas de Madelon : mais, par une galanterie de ville, lorsque les garçons se jetèrent sur les filles pour les dépouiller, Jean, qui s'empara de Madelon, lui en mit dans ses tâches qu'il avait cueillies, bien loin de lui prendre les siennes.» Restif de La Bretonne, L'Ecole des pères, t. 1, 398 (Chez Duchêne, etc.) - R.R.
tâche (prendre à - de) loc. verb. ACTION "s'efforcer de" - FEW (13/I, 135a), GLLF, DEL, TLF, DHR, 1640, Oudin.
1625 - «Il sembloit qu'on eut pris à tasche de me faire perir le corps et l'ame.» Th. de Viau, Oeuvres complètes, III, 229 (Nizet-Ateneo, 1979) - P.E.
|