Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
télègue n.m. d'apr. russe TRANSP.  Russie- TLF, 1826 [d'apr. DDL 16].
• téléga
  n.m. - TLF, 1812 [d'apr. DDL 18].
*1849 - «Le téléga mérite une description : c'est un petit chariot découvert, à quatre roues, à deux bancs posés sur ses essieux, sans ressorts ni soupentes, ni rien qui les remplace.» A. Joanne, Voy. illustré dans les cinq parties du monde, 79 (Bureaux de l'Illustration) - P.E.
télègue n.m. d'apr. russe TRANSP.  Russie- L, ø d.
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1826 - «Le Télègue est la voiture de poste en Russie ; elle n'est ni couverte ni suspendue, mais extrêmement légère ; elle vole avec une incroyable rapidité.» M. Ancelot, Six mois en Russie, let. XLIV, sept., 416, note (Dondey-Dupré, 1827) - M.C.E.
*1841 - «Ces dispositions consistaient [...] à acheter un télègue, espèce de petite charrette de bois non suspendue [...]» Dumas, Le Maître d'armes, ch. XXIII, t. III, 229 (Dumont) - M.C.E.
télègue n.f. d'apr. russe TRANSP.  Russie- R, Lex.[75], PR[77], ø d la date de 1872, Littré, dans GLLF, concerne le n.m.
1876 - «La télègue n'est qu'un véritable chariot découvert, à quatre roues, dans la confection duquel il n'entre absolument que du bois. Roues, essieux, chevilles, caisse, brancards, les arbres du voisinage ont tout fourni, et l'ajustement des diverses pièces dont la télègue se compose n'est obtenu qu'au moyen de cordes grossières. Rien de plus primitif, rien de moins confortable, mais aussi rien de plus facile à réparer, si quelque accident se produit en route. Les sapins ne manquent pas sur la frontière russe, et les essieux poussent naturellement dans les forêts.» Verne, Michel Strogoff, 1ère part., ch. IX, in Magasin d'éducation et de récréation, t. XXIII, 258 a-b - M.C.E.
télègue n.f. d'apr. russe TRANSP.  Russie- R, Lex.[75], PR[77], ø d la date de 1872, Littré, dans GLLF, concerne le n.m.
• téléga
 
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1843 - «La téléga [...] est de toutes les voitures de voyage la plus incommode. Figurez-vous une petite charrette à deux bancs de cuir sans ressorts et sans dossier ; aucun autre équipage ne peut servir dans les chemins de traverse [...]» Marquis de Custine, La Russie en 1839, let. 14e, t. III, 48 (Bruxelles, Soc. typographique belge) - M.C.E.
*1845 - «[...] montés sur une téléga (chariot) [...]» L. Viardot, trad. : Gogol, Tarass Boulba, ch. I, in Nouv. russes, 16 (Paulin) - M.C.E.
*1856 - «Je venais de Tiflis dans un de ces rustiques chariots de poste que nous appelons une téléga.» X. Marmier, trad. : Lermontof, Un Héros de notre temps, ch. I, in X. Marmier, Au Bord de la Néva, 5 (M. Lévy) - M.C.E.
Corr. et compl.R (sans accents), GLLF, Lex.[75], PR[77] (téléga, 1859)
*1859 - «[les] atroces secousses qu'imprime au corps disloqué la telegua russe ; mais on va comme le vent [...]» Th. Gautier, c.r. : [M. Gilles], Let. sur le Caucase et la Crimée, in Le Moniteur universel, 3 déc., 1375b - M.C.E.
télègue n.m. d'apr. russe TRANSP.  Russie- TLF, 1826, Ancelot ; L, ø d.
• téléga
  - TLF, 1818, Damaze de Raymond.
Add.DDL 12 (1849, Joanne)
*1857 - «[...] il faut donc se mettre en quête d'un telega, sorte de charrette dont le mode de construction date assurément de l'enfance du charronnage [...]» N. Considérant, La Russie en 1856, let. II, t. I, 80 (Bruxelles et Leipzig, Schnée) - M.C.E.
*1858 - «Je me souviens, comme d'un songe, d'un télléga recouvert de toile [...]» Dumas, La Maison de glace, 3e vol., ch. X, in Le Monte-Cristo, 30 déc., 591bEn note : 'Sorte de chariot.' ; dans l'orig., t. II, ch. X, 132 (M. Lévy, 1860), corrigé en téléga - M.C.E.
télègue n.m. d'apr. russe TRANSP.  Russie- DDL 16, 1826, Ancelot ; L, ø d ; absent TLF.n.f. : DDL 16, 1876, Verne ; R, Lex.[75], PR[77], ø d ; la date de 1872, Littré, dans GLLF, concerne le n.m.
• téléga
  - DDL 12, 1849, Joanne ; R, GLLF, Lex.[75], PR[77], 1859 ; absent TLF.n.f. : DDL 16, 1843, Custine
1812 - «Ils ont deux sortes de voitures, le téléga, voiture très légère dont on se sert particulièrement pour les transports éloignés, et le rospuska plus lourd, qui sert particulièrement dans les fermes. Ces deux voitures, montées sur quatre roues, ne sont jamais traînées par plus d'un cheval. Le téléga est fait tout en bois de frêne ; ses roues ne sont point formées de plusieurs jantes, mais d'un seul morceau de frêne courbé circulairement à l'aide du feu.» Damaze de Raymond, Tableau [...] de l'empire de Russie, II, 45 - J.Hé.
1839-43 - «Si malgré cette industrie votre téléga est hors d'état de marche, il en substituera un autre qu'il met sur pied dans un moment, sachant faire servir avec beaucoup d'intelligence les débris de l'ancien à la construction du nouveau.» Custine, La Russie en 1839, 4, 187 - J.Hé.