| ![]() ![]() ![]() ![]()
servile adj. VALEUR "qui reproduit fidèlement un modèle, sans originalité" - TLF, cit. Stendhal, 1835 1718, Acad., in FEW (11, 535b), GLLF et DHR, correspond à traduction servile "qui s'attache plus à la lettre qu'à l'esprit d'une oeuvre"
1629 - «Outre tout cela je ne sçay quel honneur on espere recevoir de ces serviles imitations : Car comme entre les Peintres, le moindre Original d'un Freminet est beaucoup plus prisé que n'est la meilleure Coppie d'un Michel Ange [...].» M.-A. de Saint-Amant, Oeuvres, I, 23 (Didier, STFM, 1967-71) - P.E.
|