× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
chouette (malin comme une -) loc. adj. non conv. CARACT. "stupide" - absent TLF
1791 - «Un petit bougre d'avocat malin comme une chouette, plaisanta en pleine audience sur la queue de l'évêque [...]» Hébert, Le Père Duchesne, n° 21, 6 (EDHIS) - P.E.
Corr.FEW (6/I, 107a) (1808, D'Hautel)
1807 - «Malin comme une chouette. Pour dire sans finesse, sans esprit, gauche et dépourvu d'industrie. [...] Malin comme une chouette. Manière ironique et contradictoire de dire que quelqu'un est sot et stupide [...]» [D'Hautel],  Dict. du bas-langage , I, 206 et II, 103 (Slatkine) - P.E.
malin n.m. arg. ARG. PRISONS  MÉTIER "gardien de bagne" - E, 1873 ; absent TLF.
1837 - «Du reste, je suis assez bon diable, à moins qu'un malin galonné me fasse une niche avec son bambou. Oh ! pour lors, je vous lui donne lestement un croc-en-jambe [...] Mon plaisir, depuis qu'un coup de tête m'a placé là, a toujours été de faire croire aux malins que je voulais déserter [...]» A. Collet, Mém. d'un condamné, 266 (Bourdin) - P.E.
malin (c'est -) loc. phrast. non conv. VALEUR "par antiphrase" - TLF, 1867 ; GLLF, Lex.[79], GR[85], ø d.
1802 - «Mad. PORTUGAL. Tu crois ça, mal peigné ; tu n'as plus qu'à prendre ton sac et tes quilles et t'en aller d' l'autre côté du quai voir si j' ny suis pas. DRELINDINDIN. Queu rubrique ! comme c'est malin ! pisque vous avez tant d'esprit, que n' vous mettez-vous à faire des énigmes, ça vous rapporterait plus que d' vendre vos oranges, madame Portugal ?» Henrion et Servière, Drelindindin, 12 (Barba) - P.E.
1811 - «JEANNETTE. Monsieur, c'est ben différent, / Y a loin des pieds à la tête. FRANCOIS. Qu' c'est malin ; tout l' monde sait ça : / Mam'zelle, un amant honnête / N' connaît pas ces distanc's-là.» Martainville, Taconnet, 4 (Barba) - P.E.
malin (faire le -) loc. verb. non conv.  CARACT. - FEW, 1923, Lar. ; PR[67], ø d.
Add.DDL :
Compl. TLF (mêmes réf., ø texte) :
*1854 - «[...] ceux qui veulle faire les malin il leur en coûte la vie.» Le zouave Chantaume cité in Fr. mod., 23, 51.
*av. 1873 - «Je crois que tu fais le malin.» G. Sand, in Lar. GDU , (s.v. malin)
malin (faire le -) loc. verb. non conv. CARACT. - DDL 1, 1854 [repris in TLF, GR] ; E, GLLF, 1855 ; DG, ø d ; FEW (6/I, 107b), 1923, Lar. ; Lex.[79], ø d.
1807 - «Approch' donc un brin, / Tu fais l' malin, / T'as du bagout, / Et puis v'là tout. / Moi, j' t'apprendrai, / J' te montrerai / D' queu pied j' me mouche [...]» Moreau et Francis, Une Journée chez Bancelin, 25 (Barba) - P.E.
1832 - «Et de plus, je vous l'annonce, / Ce rival qui fait l' malin, / J' vais l' chercher... et je l' défonce / Comme un' pièc' de mauvais vin !...» Carmouche et de Courcy, Les Deux Grivet, 21 (Marchant) - P.E.
singe (malin comme un -) loc. adj. CARACT. - FEW (11, 632a), GLLF, 1718, Acad. ; BEI, 18e ; L, TLF, GR[85], DEL, ø d plus malin qu'un vieux - : FEW, 1658, Scarron ; L, DEL, cit. Diderot
• aussi malicieux qu'un vieux singe
  - FEW et BEI (plus -), 1640, Oudin ; absent TLF. malicieux comme - : L (cit.), FEW, Scarron
1622 - «Madame de Verneuil, qui naguères estoit arrivée, la voulut faire jazer pour s'en donner du passe-temps ; mais elle, qui est aussi malicieuse qu'un vieux singe, après avoir recité quelques sornettes, elle ne feignit de rechercher le moyen de la picquer, parlant de la chasteté des courtisanes [...]» Les Caquets de l'accouchée, 168 (Jannet) - P.E.