Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
Iroquois n.m. pl. N. PEUPLE - TLF, 1644 ; R, 17e ; GLLF, fin 17e ; BW6, PR[77], v. 1700 ; Lex.[75], 1735 ; DG, 1835, Acad. ; L, ND4, ø d.
• Irocois
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1605 - «Trois nations de Sauuages estoient là assemblez, sçauoir les Estechemins, Algoumequins, et Montagnez, au nombre de mille, tous ennemis des Irocois, ausquels ils font vne cruelle guerre [...]» P. Cayet, Chronologie septenaire, 416 verso (Richer) - P.E.
iroquois n.m. LING. - GR[85], v.1808, Chateaub. ; GLLF, v.1809, Chateaub. ; L, TLF, ø d.
1702 - «M. BARRY. Mi, que je me taise ? que je me taise mi ? Et qui parlera donc, si je ne dis mot ? mi qui souis piou Orateur que Ciceron, piou sage que Caton, piou savant cent fois qu'Aristote, qui possede toutes les langues & tous les idiomes de la terre, le Grec, le Latin, le Syriaque, le Chaldéen, l'Arabe, l'Hébreu, le Suédois, le Danois, le Laponois, l'Iroquois, le Chinois, le Tonquinois, & le Cochinchinois.» Dancourt, L'Opérateur Barry, in Dancourt, Les Oeuvres de théâtre, VIII, 209 (Libraires associés) - P.E.
1799 - «La Nuit anglaise, ou les aventures jadis un peu extraordinaires, mais aujourd'hui toutes simples et communes de M. Dabaud, marchand de la rue Honoré à Paris. Roman, comme il y en a trop, trad. de l'arabe en iroquois, de l'iroquois en samojède, du samojède en hottentot, du hottentot en lapon, et du lapon en français, par le R.P. Spectroruini, moine italien. 2 volumes in-12. Pougens.» Annonce, in Journ. gén. de la litt. fr., floréal an 7, 140 - P.E.
iroquois adj. VALEUR "fig. : inintelligible, ridicule" - FEW (4, 814a), TLF, 1795 "langage incompréhensible" : TLF, 1842 ; GLLF, GR[85], av.1850, Balzac ; FEW, 1863 ; L, ø d
1720 - «[...] certaine Arithmetique, / Qui pour Barême est du haut Allemand ; / Quatorze & huit que l'on suppute ensemble, / N'y font que douze ; onze ajoutez à trois / Produisent neuf. Lecteurs que vous en semble ? / Trouvez-vous pas ce calcul Iroquois ?» Enigme, in Le Nouv. Mercure, nov., 181 - P.E.
iroquois adj. LING. "en langue iroquoise" - TLF, 1826, Chateaub.
1660 - «Et des rangs de Livres nombreux, / Persans, Latins, Chinois, Hébreux, / Turcs, Anglois, Allemans, Cozaques, / Hurons, Iroquois, Syriaques, / Bref, tant de Volumes divers [...].» J. Loret, La Muze hist., III, 252b (Daffis) - P.E.
Iroquois n. N. PEUPLE "nom d'une peuplade de l'Amérique du Nord" - TLF, GR[85], 1644, Marie de l'Incarnation ; GLLF, fin 17e ; L, ø d.
• Irocois
 - DDL 21, 1605, P. Cayet [repris in GR] ; absent TLF.
1603 - «Bonne reception faicte aux Francois par le grand Sagamo des Sauvages de Canada, leurs festins & danses, la guerre qu'ils ont avec les Irocois, la façon & dequoy sont faicts leurs Canots & Cabanes : Avec la description de la poincte de Sainct Mathieu. [...] Ils estoient trois nations quand ils furent à la guerre, les Estechemins, Algoumequins & Montagnes, au nombre de mille, qui allerent faire la guerre ausdicts Irocois qu'ils rencontrerent à l'entree de la riviere desdits Irocois [...].» S. de Champlain, Des Sauvages, 3 et 5 (Paris, Claude de Monstr'oeil) - TLFQ
Iroquois n. N. PEUPLE "nom d'une peuplade de l'Amérique du Nord" - TLF, GR[85], 1644, Marie de l'Incarnation ; GLLF, fin 17e ; L, ø d.
1609 - «Estans arrivés à Tadoussac nous trouvames les Sauvages que nous avions rencontrez en la riviere des Iroquois qui avoient fait rencontre au premier lac de trois canots Iroquois [...].» M. Lescarbot, Histoire de la Nouvelle France, 416 (Paris, Jean Milot) - TLFQ
Iroquois n. N. PEUPLE "nom d'une peuplade de l'Amérique du Nord" - TLF, GR[85], 1644, Marie de l'Incarnation ; GLLF, fin 17e ; L, ø d.
• Hiroquois
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1625 - «Un de nos pere estoit allé à la traicte en intention de passé aux Hurons ou aux Hiroquois, [...].» Ch. Lalemant, in The Jesuit Relations, vol. 4, 170 (ed. R. Gold Thwaites, Cleveland, Burrows Brother Co., 1896-1901) - TLFQ
Iroquois n. N. PEUPLE "nom d'une peuplade de l'Amérique du Nord" - TLF, GR[85], 1644, Marie de l'Incarnation ; GLLF, fin 17e ; L, ø d.
• Yroquois
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1632 - «[...] cinq ou six cens jeunes hommes Hurons, ou plus, s'en vont s'espandre dans une contree des Yroquois [...].» G. Sagard, Le Grand voyage du pays des Hurons, 203 (Paris, Denys Moreau) - TLFQ
iroquois adj. GÉOPOLIT.  ETHN. "relatif aux Iroquois" - TLF, cit. P. Morand, 1930 ; GLLF, GR[85], ø d.
1609 - «Estans arrivés à Tadoussac nous trouvames les Sauvages que nous avions rencontrez en la riviere des Iroquois qui avoient fait rencontre au premier lac de trois canots Iroquois [...].» M. Lescarbot, Histoire de la Nouvelle France, 416 (Paris, Jean Milot) - TLFQ
iroquois n.m. LING. "langue parlée par les Iroquois" - DDL 34, 1702, Dancourt ; GR[85], v. 1808, Chateaub. ; GLLF, v. 1809, Chateaub. ; L [1867], TLF, ø d adj. : DDL 46, 1660, J. Loret
• hiroquois
 - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1645 - «Le vingtiéme du mesme mois de Septembre, fut tenuë la derniere assemblée entre les François, les Algonquins qui comprennent plusieurs petites Nations, les Hurons & les Hiroquois. [...] Nottez en passant qu'il falloit parler en quatre sorte[s] de langues, en François, en Huron, en Algonquin, & en Hiroquois. On trouve icy des Interpretes de toutes ces langues.» In The Jesuit Relations, vol. 27, 292 (ed. R. Gold Thwaites, Cleveland, Burrows Brother Co., 1896-1901) - TLFQ
iroquois n.m. LING. "langue parlée par les Iroquois" - DDL 34, 1702, Dancourt ; GR[85], v. 1808, Chateaub. ; GLLF, v. 1809, Chateaub. ; L [1867], TLF, ø d adj. : DDL 46, 1660, J. Loret
1657 - «[...] le Pere Joseph Chaumont qui parle l'Iroquois aussi bien que les naturels du pays, semble en rehausser le prix en donnant l'interpretation.» In The Jesuit Relations, vol. 43, 168 (ed. R. Gold Thwaites, Cleveland, Burrows Brother Co., 1896-1901) - TLFQ
iroquois n. péjor. CARACT. "personne sotte, grossière, bizarre" - GR[85], TLF, GLLF, 1718, Le Roux ; L, ø d.
adj. 
1703 - «Cependant la medecin de Mr de la Barre, à mon avis aussi peu savant qu'Ipocrate, Galien & cent mille autres sur la veritable cause des fiévres, voulant soutenir qu'il connoissoit la cause de celle-ci, singera de l'attribuer aux mauvaises qualitez de l'air & des aliments. [...] Mais il me semble que son sistême ["ses explications"] est un peu Iroquois, car sur ce pied là personne n'eût deu en être exempt [...].» Nouveaux voyages de Mr. le baron de Lahontan, t. 1, 43-44 (La Haye, Frères L'Honoré) - TLFQ
iroquois n.m. péjor. LING. "langage inintelligible, barbare" - TLF, 1842, Balzac ; GLLF, GR[85], av. 1850 ; FEW (4, 814a), 1863 ; L [1867], ø d.
adv. 
1835 - «Nous avons reçu trop tard pour aujourd'hui l'article en réponse aux critiques grammaticales de la Minerve [journal montréalais]. On verra si elle aussi, ne parle pas "iroquois", ou si elle s'est encore mis ou fait entrer le français dans l'esprit.» La Gazette de Québec, 28 avr., 2 (Québec) - TLFQ