Rem. Plusieurs dict., Littré notamment qui donne un emploi tiré d'une citat. dans les Nouveaux lundis de Sainte-Beuve, attestent la forme balme. La balme du Démon et la balme de l'Ermitage (J. Humbert, Nouv. gloss. genevoix, 1852, p. 35); des sorcières et des sorciers débarqués des balmes violâtres (A. Arnoux, Rhône, mon fleuve, 1944, p. 293)

Prononc. et Orth. : [bo:m]. Seule transcr. de balme dans Littré et DG : bàlm'. Ac. Compl. 1842 et Littré. enregistrent balme ou baume. Lar. encyclop. écrit que le mot signifie ,,grotte en provençal [et signale que] en basse Provence on dit baume``. Cf. aussi Quillet 1965 : ,,On dit aussi baulme, baume, basme, beaume.`` Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill. et Lar. 20^erappellent : ,,On disait aussi baume.`` DG ne consacre à balme qu'une vedette de renvoi à baume. Étymol. et Hist. xiii^es. balme « grotte, caverne » (Vie des Saints, Carpentier, t. 1, col. 438 dans Gdf. Compl. : Apres s'en ala en Bethleem, et en la balme dou Souverain entra); 1530 baulme « id. » (Seyssel, trad. de Diodore, II, 45 [78 r^o] dans Hug.); 1562 baume (Du Pinet, trad. de Pline, XXVIII, 9, ibid.) − 1611, Cotgr. À partir du xvii^es., n'est plus utilisé que dans la partie Est du domaine prov. : 1650 (Mén. : Baume [...] On appelle en Provence Baume une caverne en un lieu éminent, telle qu'est la Sainte Baume), surtout attesté en topon. (Holder, t. 1, col. 337). Empr. au gaul. balma (Dottin, p. 230), le mot étant attesté dans l'aire géographique où s'établirent les Celtes (domaine gallo-roman entier, Italie du Nord, Suisse); Balma, nom propre désignant une caverne habitée par des ermites : vi^eou viii^e-ix^es. (Vitae patr. Iur., 1, 19 dans Mittellat. W. s.v., 1326, 55), désigne « Baume les Dames » dans Capit. reg. Franc., 171, p. 350, 24, ibid., 1326, 57; bien représenté également dans le domaine helvétique comme nom commun (Chart. Laus. 804, p. 644, 33 sqq. [a. 1232] ibid., 1326, 52); en a. prov. sous la forme balma xiii^es. « grotte, caverne » (Izarn, Dinguas me tu dans Rayn.). Fréq. abs. littér. : 402. Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 931, b) 508; xx^es. : a) 544, b) 314.