× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
BATELAGE1, subst. masc.
A.− Service de bateaux transportant des personnes ou des marchandises entre des navires ou entre des navires mouillés et la terre. Payer les frais de batelage (Ac. 1835-1932).
− PÊCHE. Faire le batelage. ,,Aller chercher, avec des canots ou des chaloupes, le poisson qui a été pris en mer, et porter aux pêcheurs les ustensiles nécessaires pour continuer la pêche`` (Ac. Compl. 1842; cf. aussi Besch. 1845, etc.).
B.− P. méton. Droit ou salaire payé à un batelier (cf. Lar. 19e, etc.).
Rem. Attesté aux sens A et B dans la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
Prononc. : [batla:ʒ]. Étymol. et Hist. 1. 1443 mar. « transport en bateau, chargement ou déchargement d'un navire à l'aide de bateaux » (Chron. du Mont-St-Michel, 224, éd. S. Luce, 1883, t. 2, p. 146 : les fraiz qu'il vous conviendra faire eu dit voyage, tant en batelage pour passe de mer, guides et conduite); 2. 1752 « droit payé à un batelier » (Trév.). Dér. de l'a.fr. batel, bateau1*; suff. -age*.