× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
* Dans l'article "BATAVE,, subst. et adj."
BATAVE, subst. et adj.
GÉOGR. et HIST.
I.− Emploi subst. Membre d'un peuple germanique qui vint se fixer entre les embouchures du Rhin et de la Meuse et qui fut soumis par les Romains.
− P. ext., parfois péj. Hollandais :
1. (Inutile de dire que la correspondance avec ce Batave [Monsieur Alb, de Hollande] en est restée là.) Bloy, Journal,1898, p. 278.
II.− Emploi adj.
A.− [En parlant d'une pers., d'une collectivité ou d'un inanimé] Propre à cette peuplade germanique ou à son territoire. Province batave, tribus bataves.
B.− P. ext. [En parlant d'un animé ou d'un inanimé] Propre à la Hollande ou à ses habitants. République batave de Hollande (1795-1806).
− Parfois péj. :
2. Le cossu des formes bataves aura cédé [à Douai] devant la changeante élégance des nouveautés françaises. Balzac, La Recherche de l'absolu,1834, p. 116.
− TECHNOL. Larme batave. Synon. larme batavique*(cf. A. Meyer, L'Art de l'émail de Limoges, 1895, p. 53).
Prononc. : [bata:v]. Étymol. et Hist. 1740 subst. masc. plur. hist. (Trév. : Batave [...] Peuple ancien de la Germanie inférieure, que nous appelons aujourd'hui les Pays-Bas [...] Aujourd'hui on appelle Bataves ou les Provinces unies des Pays-Bas en général ou en particulier, les Hollandois, mais ce n'est qu'en vers qu'on employe ce mot dans ces deux sens); 1798 adj. (Ac.); 1895 technol., supra. Empr. au lat. Batavi « habitants de la région de l'embouchure du Rhin » (César, Gall., 4, 10 dans TLL s.v. 1784, 27). Fréq. abs. littér. : 37.
DÉR.
Batavisme, subst. masc.,néol. Expr. hollandaise; péj., expr. fautive, inconsciemment calquée par un locuteur hollandais sur sa lang. maternelle. ,,Mon correspondant [un Hollandais] a vu une photographie de moi qui « montre un jeune homme... (je saute quelques amabilités et d'ineffables batavismes) »`` (Green, Journal,1947, p. 89).− 1reattest. 1947 id.; dér. de batave*, suff. -isme*. − Fréq. abs. littér. : 1.