× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
BASTINGUER, verbe trans.
MARINE
A.− Emploi trans.
1. [Le compl. désigne un navire ou une partie d'un navire] Garnir d'un ensemble de bastingues. Bastinguer une frégate (Lar. 19e-20e) :
1. Selon la mode navale d'alors, on bastingua le pont... Hugo, Quatre-vingt-treize,1874, p. 53.
2. ,,Arrimer dans les filets de bastingage`` (DG). Bastinguer les hamacs (DG).
B.− Emploi pronom.
1. Se protéger par un bastingage. Autrefois on se bastinguait avec des toiles matelassées (Ac.1835, 1878) :
2. Il reste à parler du bastingage : soit par un point d'honneur mal entendu, soit par paresse ou ignorance, les vaisseaux français ne se bastinguent point;... Kerguelen, Voyage dans les mers australes,1782, p. 151.
2. Au fig., arg. ,,Se cacher, dans le jargon des marins`` (L. Rigaud, Dict. du jargon parisien, L'Arg. anc. et mod., 1878, p. 27).
1reattest. 1634 « munir de bastingues » (Termes de mar., 528, édit. 1670 d'apr. Delboulle dans R. Hist. litt. Fr.); dénominatif de bastingue*, dés. -er. − [bastε ̃ge] cf. Passy 1914; dans sa transcr. [ε ̃] possède une demi-longueur − Fréq. abs. littér. : 1.