× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
BARCA, interj. et adj.
A.− Interj., pop. Assez, cela suffit :
1. Ah, et puis barca, je dirai au major que j'ai mal à la gorge. Courteline (dsLar. Lang. fr.,1971).
B.− P. ext.
1. Interj. Rien à faire, impossible :
2. Mais pour m'endormir, barca! je ne marche pas. G. Duhamel (dsLar. Lang. fr.,1971).
2. Emploi adj. (attribut). Impossible :
3. C'était barca d'en mettre à gauche, d'économiser. Esn.1966.
PRONONC. : [baʀka].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1868 adj. « impossible » (arg. des soldats d'Afrique dans Esn.); 1886 adv. « assez » (L. Merlin, La Lang. verte du troupier, p. 15 : Basta. Assez, − de l'espagnol. On dit aussi Barka, − de l'arabe). Empr. à l'ar. (cf. A. Lanly, Le Français d'Afrique du Nord, Paris, P.U.F., 1962, pp. 91-92) forme abrégée pour baraka r'las!, « de grâce, assez! », composé de baraka « bénédiction », prononcé barka en Algérie et de hlas « assez! suffit! il n'y a plus rien » et dont la forme abrégée aurait gardé le sens total. D'apr. Dozy t. 1, p. 76a, l'ar. baraka suffirait à rendre compte du sens de l'empr. : baraka « bénédiction, faveur du ciel; cadeau; abondance » et, à partir de ce dernier sens, en Barbarie, emploi adv. dans le sens de « assez »; cette hyp. rend moins bien compte de l'extension de sens en fr., qui suppose « de grâce ».
STAT. − Fréq. abs. littér. : 5.
BBG. − George (K. E. M.). Formules de négation et de refus en fr. pop. et arg. Fr. mod. 1970, t. 38, p. 313.