× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
BARACHOIS, subst. masc.
MARINE
A.− Région. Dans les Indes, petit port naturel servant d'abri de fortune à des embarcations légères :
1. En s'avançant au S., à cinq ou six milles du cap Levillain, on trouve un barachois formé par des récifs, où les canots pourraient être à l'abri. L. de Freycinet, Voyage de découverte aux terres australes,1815, p. 190.
B.− P. méton. Plate-forme, appontement pour les débarquements difficiles :
2. ... Au retour, je vous vis descendre L'écumeux barachois, Dans les bras d'un nègre de choix : Virgile, ou Alexandre. Toulet, Les Contrerimes,1920, p. 61.
Prononc. Seule transcr. dans Land. 1834 : ba-ra-choa. Étymol. et Hist. 1662 barachoua « petit port naturel au fond d'une anse bien abritée » (Réglement du 7 janvier dans Annales de Bretagne, t. 9, p. 25 dans Jal2: la rade du Grand Banc compris le barachoua); 1783 barachois (Encyclop. méth. dans Jal1). Orig. incertaine. L'étymol. proposée par Jal1, port. barra « barre » (barre*) et port. chao « plat, uni » (du lat. planus, cf. Mach. t. 1) conviendrait assez bien du point de vue phonét. et du point de vue sém., mais n'est pas confirmée par l'existence du composé en portugais. Fréq. abs. littér. : 2.