× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
BAGNOLET, subst. masc.,BAGNOLETTE, subst. fém.
I.− HABILL. (coiffure). Subst. masc. et fém. Aux xviieet xviiiesiècles, coiffe ronde de femme ,,sans bavolet`` (Leloir 1961). Bagnolette de dentelle, d'été (Lar. 20e) :
Marguerite sauta lestement sur sa monture; elle avait un bagnolet de fine mousseline sur la tête... Nerval, Les Illuminés,1852, p. 135.
− Arg. Chapeau de femme démodé, et ridicule (cf. A. Bruant, Dict. fr.-arg., 1905, p. 98).
II.− MAR., subst. masc. ,,Nom d'un prélart goudronné qui servait, dans la Méditerranée, à couvrir les câbles autour des bittes, à bord des navires non pontés ou n'ayant qu'un pont sur gueule`` (Will. 1831).
Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du xixes. ainsi que ds Quillet 1965.
Prononc. et Orth. Dernière transcr. ds Littré : ba-gno-le ba-gno-lè-t. Fér. 1768 et Besch. 1845 enregistrent uniquement bagnolet. Fér. Crit. t. 1 1787, Land. 1834, Gattel 1841 et Littré admettent bagnolet ou bagnolette. Fér. Crit. t. 1 1787 souligne : ,,Trév. ne met que le 1er, l'Acad. ne met que le 2d; le Rich. Port. les met tous deux.`` Étymol. et Hist. I. 1722 modes bagnolet « coiffe féminine » (Le Grand, Paniers, sc. 6 ds Brunot t. 6, 2, p. 1104 : bagnolets ... petits coqueluchons de toutes les couleurs); 1726 bagnolette (Merc. ds Trév. 1743), les deux formes subsistent avec cependant au xviiies. un emploi plus courant de bagnolette (Trév. 1743 à 1771); mot réputé ,,ancien`` dep. Land. 1836; bagnolet est repris en arg. au xixes. par Herbert ds Bruant, p. 98 au sens de « chapeau de femme démodé, ridicule ». II. 1823 subst. masc. mar. (Boiste : Bagnolet ... toile goudronnée sur les bittes); 1829 subst. fém. bagnolette (Ibid.). I peut-être issu du terme dial. du Nord-Est bagnolet « petit baquet » FEW t. 1, p. 225a, aussi attesté en Suisse romande, Neuchâtel, au sens de « récipient pour le poisson » dep. 1529 (Pat. Suisse rom., t. 2, p. 233), lui-même dér. (-et*) du lat. balneolum « petit bain ». Bagnolet « coiffure » ne peut pour des motifs chronol. être issu de bagnole « voiture »; ce dernier a pu cependant contribuer à attirer bagnolet dans le domaine de l'argot. II soit dér. de banne sur le modèle de bagnole (cf. banne au sens de toile servant à couvrir les marchandises sur une voiture ou un bateau), soit même mot que le dial. bagnolet « petit baquet » (pour le sémantisme « baquet » > « toile de couverture », cf. bâche < lat. bascauda « récipient »).
DÉR.
Bagnole subst. fém.,,On appelait au siècle dernier bagnole un chapeau de femme qui fut très à la mode en 1722`` (France 1907); cf. aussi Ch. Virmaître, Dict. d'arg. fin-de-s., Suppl., 1899, p. 31.− 1reattest. 1866, A. Delvau, Dict. de la lang. verte, p. 19; dér. régr. de bagnolet étymol. I.