× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
BÉLON, subst. masc.
ÉCON. RURALE, région.
A.− Grand cuvier à pressoir où macèrent les pommes pour la préparation du cidre.
Rem. Sens attesté dans la plupart des dict. gén. du xixeet xxes. à partir de Ac. 1835.
B.− Cuve à raisins utilisée pendant les vendanges. Synon. comporte.
Rem. 1. Attesté de Ac. 1835 à Guérin 1892. 2. D'apr. Guérin 1892, ce sens est surtout attesté dans le dial. champenois. Cette cuve à vendange est appelée ailleurs banne ou benne.
− P. ext. Le chariot qui sert à transporter les bélons. Synon. chariot de vendange, charrette :
Dès l'aube, vendangeurs et vendangeuses s'en vont par bandes et chantent dans les rues; les routes sont tout le jour sillonnées de bélons chargés de raisins; ... Theuriet, Le Mariage de Gérard,1875, p. 193.
Rem. D'apr. Littré, le sens de « chariot » serait un région. lorrain; l'action du roman de Theuriet se situe en effet à Juvigny en Barrois (Meuse) (supra ex.).
Prononc. et Orth. Seule transcr. dans Littré : bé-lon (forme bélon). Pas de transcr. de bellon. Écrit bellon dans Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19eet Quillet 1965; écrit bélon dans Littré; bellon ou belon dans Nouv. Lar. ill., Lar. 20eet Lar. encyclop. Étymol. et Hist. 1. 1551 « grand cuvier des pressoirs pour le cidre » (Journal du Sieur de Gouberville, 15, 9, 51 dans Poppe, p. 214 : besongna au pressoyer pour raccoustrer la cuve du bellon et ung tonneau qui y estoyt) − 1771. Trév.; repris encore par Besch. 1845; conservé dans les dial. norm. (beleron, Moisy; béion, Dum.); 2. 1875 « chariot de vendange », supra ex. Terme dial. issu de l'a. fr. belong « de forme allongée », v. barlong, berlong.