× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
AUMÔNER, verbe trans.
DR. ANC. [Le suj. désigne une pers.] Payer une amende destinée aux pauvres ou à un établissement charitable, en raison d'une condamnation judiciaire :
1. Par arrêt du 3 août 1701 le parlement condamna le sieur Beausergent et la dame Jolivet, convaincus de voie de fait envers la dame de Liancourt, à aumôner chacun 100 livres au pain des prisonniers. St-Edme t. 2, 1825, s.v. aumône.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
− Emploi abs. On ne condamne plus à aumôner (Ac.1835et 1878).
− Au passif. [Le suj. désigne une pers.] Être aumôné. Être condamné par la justice à payer une aumône.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
− P. ext., vieilli
♦ [Le suj. et l'obj. désignent une pers. ou une collectivité] Accorder une aide ou une simple faveur matérielle ou morale :
2. ... au lieu de lui faire une pension, elle l'avait aumôné d'une misérable somme d'argent que le prince n'aurait pas dû accepter... E. et J. de Goncourt, Journal,1890, p. 1233.
♦ [L'obj. désigne l'aumône] :
3. Hingant, conseiller au parlement de Bretagne, s'était refusé à recevoir le traitement que le gouvernement anglais accordait aux magistrats français, de même que je n'avais pas voulu accepter le schelling aumôné par jour aux émigrés... Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 1, 1848, p. 444.
− Littéraire :
4. Princesse apanagée du jour, descend, et les pieds nus, les gradins verts du ciel pour aumôner l'enfance au front bouclé des eaux. Saint-John Perse, Amers,p. 130 (Rheims 1969).
PRONONC. ET ORTH. − Dernière transcr. ds DG : ó-mó-né. Tous les dict. hist. précédents notent [o] fermé à la 1reet à la 2esyll. du mot. Cf. aumône. Fér. 1768 écrit aumoner sans accent circonflexe sur le o pour souligner que cet [o] est bref. − Aumoné. Seule transcr. ds Littré : ô-mô-né, fém. -née. Enregistré sans accent circonflexe ds Ac. Compl. 1842.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1133 « donner en aumône, céder à titre gratuit » (Test. conjonct. de Renaud, Tailliar ds Gdf. : Et ke no poieons raekater nos fourfet en eumonant as eglises de Dius et as povres [Dans les Preuves de l'H. de Cambrai, II, 18, on a écrit enmonant]), rarement attesté après le xvies. comme terme général; 1680 dr. « payer une somme aux pauvres en vertu d'une condamnation judiciaire » (Rich. : Il a été condamné à aumôner au pain des prisonniers), qualifié de ,,terme de pratique ancienne`` dep. Ac. 1835. Dér. de aumône*; dés. -er.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 7.
BBG. − Pamart (P.). Mots de Chateaubriand. Vie Lang. 1969, p. 571. − Rheims 1969.