× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ARAMAÏSME, subst. masc.
LING. Expression ou tournure caractéristique de l'araméen, employée principalement par des écrivains hébreux et relevée dans la Bible :
... ceux mêmes qui parlaient et écrivaient en hébreu commirent désormais de nombreux aramaïsmes. Les noms propres, en particulier, s'imprégnèrent de racines araméennes. Renan, Hist. du peuple d'Israël,t. 3, 1887-92, p. 382.
Rem. 1. Seule accept. donnée par Lar. 19e, Nouv. Lar. ill. et Quillet 1965. 2. On relève chez Renan l'adj. aramaïsé, ée. Teinté d'aramaïsmes. Chaldaïsme aramaïsé (Renan, Histoire du peuple d'Israël, t. 1, 1887-92, p. 83); langue fortement aramaïsée (Renan, Histoire du peuple d'Israël, t. 5, 1887-92, p. 175).
PRONONC. − Seule transcription ds Littré : a-ra-ma-i-sm'.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1866 ling. (Lar. 19e). Dér. de aramaïque (1845, Besch., dér. de Aram, voir araméen, suff. -aïque*); suff. -isme*.
BBG. − Bible 1912. − Dheilly 1964. − Foi t. 1 1968.