× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
AQUA-TOFANA, subst. fém.
Poison subtil nommé aussi aquette* :
... vous verrez passer par la rue des gens droits, frais et roses dont le diable boiteux, s'il vous effleurait de son manteau, pourrait vous dire : « Ce monsieur est empoisonné depuis trois semaines, et il sera tout à fait mort dans un mois. » − Mais alors, dit Mmede Villefort, ils ont donc retrouvé le secret de cette fameuse aqua-tofana que l'on me disait perdu à Pérouse? A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo,t. 1, 1846, p. 760.
Rem. Attesté, à partir de Besch. 1845, ds la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
PRONONC. ET ORTH. − 1. Forme phon. − Dernière transcription ds Littré : a-koua-to-fana. Pour la prononc. par [kw] du groupe qu + a dans les mots composés de l'élément aqua-, cf. aquafortiste. 2. Forme graph. − Rob. écrit : aqua-toffana (ou tofana). Tous les dict. écrivent le mot avec un trait d'union. 3. Hist. − Land. 1834 et Gattel 1841 enregistrent la forme aqua-tophana avec -ph-, Besch. 1845 aqua-tofana avec un seul f, Littré aqua-toffana avec 2 f. Lar. 19eadmet parallèlement : aqua-toffana ou acqua-toffana. Tous les dict. écrivent le mot avec un trait d'union.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1823 Aqua Tophana (Boiste : Aqua Tophana); 1829 Acqua tofana (Stendhal, Promenades dans Rome, t. 2, p. 92 : M. Agostino Manni pense que l'acqua tofana existait encore il y a quarante ans ... L'acqua tofana était inodore et sans couleur; une goutte administrée toutes les semaines faisait périr au bout de deux ans); 1890 Aquatofana (E. et J. de Goncourt, Journal, 1178). Ital. acqua-Tofana « id. » synon. de acquetta au sens 2 (aquette*) du nom de Giulia Tofana, célèbre empoisonneuse du xviies. qui avait inventé ce poison (d'apr. Devoto-Oli 1967).
BBG. − Bouillet 1859 (s.v. aqua-tofana). − Privat-Foc. 1870.