× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
AMIABLEMENT, adv.
A.− Vx. De façon amiable. Il lui a parlé fort amiablement (Ac. 1835-1878).
Rem. Attesté aussi ds Lar. 19e, Littré, DG.
B.− DR. [À propos d'une affaire entre 2 pers.] De façon amiable, à l'amiable :
1. (367). Dans le cas où le tuteur officieux mourrait soit avant les cinq ans, soit après ce temps, sans avoir adopté son pupille, il sera fourni à celui-ci, durant sa minorité, des moyens de subsister, dont la quotité et l'espèce, s'il n'y a été antérieurement pourvu par une convention formelle, seront réglées soit amiablement entre les représentants respectifs du tuteur et du pupille, soit judiciairement en cas de contestation. Code civil,1804, p. 68.
− P. ext. [À propos d'un différend entre 2 collectivités] :
2. Dieu dit : Croissez, multipliez, remplissez la terre c'est-à-dire cultivez-la bien; car sans cela, comment peupler? Et la partagez; sans cela, comment cultiver? Or, c'est à faire ce partage d'accord, amiablement sans noise, que s'emploie la bande noire, bonne œuvre et sainte, s'il en est. P.-L. Courier, Pamphlets politiques,Simple Discours 1821, p. 86.
3. Or, il s'en faut de beaucoup (...) que d'État à État tous les sujets de litige puissent se régler amiablement et par un simple arbitrage... P.-J. Proudhon, La Guerre et la paix,1861, p. 56.
Prononc. − Dernière transcription ds DG : a-myà-ble-man.
Étymol. ET HIST. − 1. Déb. xiies. « de manière agréable » (Psautier Oxford, éd. Fr. Michel, 32, 3 : Chantez al Seignur nuvel chant, amiablement esjoïssez en chant [diligenter psallite in jubilo]), attest. isolée; 2. 1160-74 « de manière amicale » (Wace, Rou, éd. Andresen, II, 2508 ds T.-L. : Amiablement a l'uns, l'altre salué). − DG où ce sens est qualifié de vieilli; d'où 3. 1346 emploi jur. « à l'amiable » (Arch. Nat., JJ 77, fo10 rods Gdf. Compl. : Oyes debat desdites parties, et ycellui admiablement terminez). Dér. de amiable* étymol. 1 et 2; suff. -ment2*.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 4.
BBG. − Bél. 1957. − Laf. 1878. − Lav. Diffic. 1846.