× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
AJOUP(P)A,(AJOUPA, AJOUPPA) subst. masc.
Région., exotique. Hutte élevée sur des pieux et recouverte de branchages, de feuilles ou de jonc :
1. Je retournai à notre ajouppa, où, me couchant auprès des sauvages, je tombai bientôt dans un profond sommeil. F.-R. de Chateaubriand, Essai sur les Révolutions, t. 2, 1797, p. 426.
2. La maisonnette blanche et les ajoupas de roseaux du Malgache s'apercevaient un peu plus loin, et à côté de nous la grande tour carrée de l'ancien château des Lombault dominait le paysage. G. Sand, Histoire de ma vie,t. 4, 1855, pp. 397-398.
Rem. Attesté ds Besch. 1845, Lar. 19e, Littré, Rob., Lar. Lang. fr.
Prononc. : [aʒupa].
Étymol. ET HIST. − 1614 aioupaue « sorte de hutte » (C. d'Abbeville, Hist. de la Miss. des PP. Capucins à l'Isle de Maragnan, Paris, 1614, fo63 b ds König 1939, p. 11 : faisans des Aioupaues et petites cabanes); 1640 ajoupa « id. » (Bouton, Rel. de l'Etabl. des François depuis l'an 1635 en l'Isle de Martinique, Paris, 1640, p. 68, ibid. : On se sert des feuilles de ces palmistes ... pour couvrir les cases et ajoupas, ou apentis). Empr. au tupi aiupaue « id. » (FEW t. 20, p. 56, s.v., König 1939, p. 11 et id. ds Z. fr. Spr. Lit. t. 54, p. 175; Fried. 1960, p. 46).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.
BBG. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Bouillet 1859. − Boiss.8. − Chesn. 1857. − Jourdain (É.). Le Vocabulaire du parler créole de la Martinique. Nouv. éd. Paris, 1956, p. 298. − Will. 1831.