× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
AFANAF, AFNAF, adv.
Arg. Moitié-moitié.
Afanaf (...) Moitié-moitié (...) de l'expression « half and half » acclimatée (...) par les macs, nombreux avant 1914, qui exerçaient leur industrie à Londres, étant déserteurs ou insoumis en France. A. Simonin, Le Petit Simonin illustré, Dict. d'usage,1957, p. 19.
Étymol. ET HIST. − 1. Av. 1914 arg. milit. « mélange par moitié de « pale » [bière blonde] et de « stout » [bière brune] » d'apr. Esn. Poilu 1919, p. 240, sans attest.; 2. 1916 id. « partagé entre deux sentiments » (Donnay, Impromptu du paquetage, 71, ibid. : J'suis content d'un côté, d'un autre, je suis pas content; c'est afnaf, comme on dit); 3. 1916 id. « éreinté, rendu » (E. H. ds Interméd. des chercheurs et curieux, LXXIII, 551, ibid. : j'en ai mare, je suis tout à fait afnaf). Empr. à l'angl. half-and-half, litt. « moitié-moitié », attesté au sens 1 dep. 1756 (The Gentleman's Magazine, 299 ds NED; cf. 1880, Disraëli, Endymion, XX, ibid. : our tipple is half-and-half); au sens 2 dep. 1796 (Burney, Memoirs of the life and writings of Metastasio, I, 118, ibid.; cf. 1894, The Westminster Gazette, july 4/3, ibid. : trimmers and half-and-half people); 3 résulte sans doute d'une mauvaise interprétation du mot.
BBG. − Mack. t. 1 1939, 260.