× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
AFFAINÉANTIR, verbe trans.
Vx et très peu us.
1. Emploi trans. Rendre fainéant, mou.
Rem. À signaler les formes pop. ou dial. de l'Ouest : afainianter, affaignanter (cf. p. ex. Verr.-On. 1908). Cf. affainéanti.
2. Emploi pronom. S'affainéantir.Devenir fainéant, se laisser aller à la paresse, à la mollesse.
Rem. 1. Attesté ds Lar. 19e, Littré, DG, Nouv. Lar. ill., Lar. 20e, Quillet 1934, Lar. Lang. fr. 2. Si l'on ne tient pas compte de la différence de vitalité, affainéantir sert d'inchoatif à fainéanter « vivre en fainéant ».
Prononc. − Seules transcriptions ds Littré : a-fè-né-an-tir et ds DG : à-fé-né-an-tir. Cf. fainéant.
Étymol. ET HIST. − 1584 s'affaixneantir « devenir fainéant » (J. Duret, Coust. du Bourbonnois, 479, ds Quem. t. 1 1959 : Les advocats, escolliers, marchands et autres privilegiez, perdent leurs privileges, quoy qu'ils soient immatriculez, quelque temps apres s'estre affaixneantis), surtout d'emploi pronom.; peu us. dep. la fin du xixes. Dér. de fainéant*; préf. a-*; dés. -ir.
BBG. − Bél. 1957.