| IDIOTISME n. m. XVIe siècle. Emprunté, par l'intermédiaire du latin idiotismus, de même sens, du grec tardif idiôtismos, « langage des simples particuliers ». Expression ou construction propre à un idiome, et qui n'a pas son équivalent syntaxique exact dans d'autres langues. « Il y a » est un des idiotismes de la langue française. Les gallicismes, les anglicismes, les germanismes, les latinismes sont des idiotismes. |