IDIOME n. m.
XVI^e siècle, idiomat. Emprunté, par l'intermédiaire du bas latin idioma, du grec idiôma, « propriété particulière », puis « particularité de style ».
☆1. Langue propre à une communauté, à une région. L'idiome provençal. Les dialectes grecs étaient autant d'idiomes apparentés mais distincts. S'emploie parfois comme synonyme de langue. L'idiome national.
☆2. Par ext. Manière de s'exprimer propre à une personne, un groupe, une époque. L'idiome des précieuses.
☆3. THÉOL. Ce qui est propre à une nature. Communication des idiomes, possibilité d'attribuer à la personne du Christ ce qui est propre soit à la nature de Dieu, soit à la nature humaine.