HYPALLAGE n. f.
XVI^e siècle. Emprunté, par l'intermédiaire du latin hypallage, de même sens, du grec hupallagê, « échange, interversion ». RHÉTOR. Figure de style par laquelle on déplace un terme, le plus souvent un adjectif, pour le mettre en relation avec un terme différent de celui auquel on devrait le rattacher selon le sens. « Le parfum blond de sa chevelure » est un exemple d'hypallage. Le vers célèbre de Virgile : « Ibant obscuri sola sub nocte per umbram » (« Ils allaient obscurs sous la nuit solitaire, dans l'ombre »), où les deux adjectifs permutent, contient une double hypallage.