CARAFE n. f.
XVII^e siècle, caraffe. Emprunté de l'italien caraffa, lui-même emprunté, par l'intermédiaire de l'espagnol, de l'arabe maghrébin gharraf, « pot à boire ». Flacon de verre ou de cristal à large panse et à col étroit, destiné à contenir des boissons. Remplir d'eau une carafe. Une carafe ébréchée, fêlée. Un bouchon de carafe. Mettre, servir du vin en carafe et, par ext., servir des carafes de vin. Par méton. Le liquide contenu dans une carafe. Boire une carafe d'eau fraîche. • Expr. fig. et fam. Bouchon de carafe, bijou voyant dont la pierre semble trop grosse pour être vraie. Rester en carafe, tomber en carafe, être dans l'impossibilité d'agir ; ne pouvoir achever ce qu'on a commencé ; attendre. Il est resté en carafe au milieu de sa tirade. Laisser quelqu'un en carafe, le quitter brusquement ; le faire attendre.