CALQUE n. m.
XVIII^e siècle. Emprunté de l'italien calco, déverbal de calcare (voir Calquer).
☆1. Reproduction d'un dessin, d'un modèle, obtenue en calquant. Prendre un calque. Reporter le calque d'une carte sur du papier. En apposition. Papier calque ou, ellipt., calque, papier qui permet de calquer.
☆2. Production de l'esprit qui n'est que l'imitation servile d'une œuvre originale. Cet ouvrage n'est qu'un calque grossier.
☆3. LINGUIST. Mot ou groupe de mots calqué, souvent abusivement, sur un mot ou un groupe de mots appartenant à une langue étrangère. « Gratte-ciel » est un calque de « sky scraper ».