ACCORDER v. tr.
XI^e siècle, accorder. Du latin populaire *accordare, issu du latin classique concordare, « s'accorder, mettre d'accord », avec, pour le sens musical, l'influence de c(h)orda, « boyau, corde d'un instrument de musique ».

★I. Mettre en accord.
☆1. Établir une communauté de décisions, de vues, de sentiments entre des personnes. Accorder les parties dans un différend. Nous tâcherons de les accorder. Par méton. Accorder les cœurs, les esprits. • Pron. Ils s'accordent tous pour me tromper, pour me perdre. Ils sont de même humeur, ils s'accorderont bien ensemble. Expr. proverbiale. Ils s'accordent comme chien et chat, voir Chat.
☆2. Mettre en concordance, en harmonie. Accorder ses paroles et ses actes, ou à ses actes, ou avec ses actes. Accorder ses opinions avec celles de son milieu. Il croit pouvoir accorder les contraires. Il n'est pas facile d'accorder les deux témoignages. Pron. à sens passif. Ce que vous dites aujourd'hui ne s'accorde pas avec ce que vous disiez hier. Ces deux couleurs s'accordent mal. Ces voix s'accordent parfaitement.
☆3. MUS. Établir un juste rapport entre les sons d'un instrument et le diapason ; mettre au même diapason les instruments d'un orchestre. Accorder un piano. Les musiciens de l'orchestre accordent leurs instruments. Pron. à sens passif. Les instruments s'accordent sur le « la » donné par le hautbois. Expr. fig. et fam. Accordez vos violons ! mettez-vous d'accord avant de parler ou d'agir.
☆4. GRAMM. Faire, entre les mots d'une même phrase, les accords prescrits par la syntaxe. Accorder l'adjectif avec le nom. Le verbe s'accorde en nombre et en personne avec son sujet.

★II. Accepter de donner quelque chose à quelqu'un.
☆1. Vieilli. Donner son assentiment à. Je vous accorde qu'il le fasse, j'accepte qu'il le fasse.
☆2. Attribuer, octroyer, concéder. Accorder un privilège, une grâce, une faveur. Il vous accordera son pardon. Accorder un congé, une autorisation, un délai. Le ministre lui a accordé une audience. Il a accordé sa protection à ses subordonnés. Le roi accordait des pensions à certains écrivains. Accordez-moi cinq minutes de réflexion. Vous accordez trop d'importance à ses propos. Nous vous accorderons la plus grande attention. Je n'accorde aucun crédit à ses affirmations. Pron. Il s'est accordé un délai de réflexion, un moment de repos. • Expr. vieillie. Accorder une jeune fille en mariage, la promettre à celui qui la demande pour épouse.
☆3. Consentir à reconnaître pour vrai. Je vous accorde ces prémisses. C'est un brave homme, je vous l'accorde. Je vous accorde qu'il a eu tort de se mettre en colère.