OPTATIF , -IVE adj.
XIV^e siècle. Emprunté du latin tardif optativus, « qui exprime un souhait, optatif », lui-même tiré de optare, « examiner avec soin, choisir ». GRAMM. Le mode optatif ou, subst., l'optatif, mode qui, dans certaines langues telles que le sanscrit et le grec ancien, sert, dans une proposition indépendante, à exprimer la possibilité et le souhait, et dont le thème est parfois distinct de ceux de l'indicatif et du subjonctif. En français, l'optatif est remplacé par le subjonctif, comme dans la phrase : « Que la volonté de Dieu soit faite ! » Optatif oblique, en grec ancien, forme qui, dans une proposition complétive dépendant d'un verbe principal au passé, peut remplacer le subjonctif normalement attendu.