× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ABECQUAGE, ABÉQUAGE, subst. masc.
Arg. Voler à l'abéquage : ,,Voler dans la maison où l'on s'est engagé comme domestique. Mot à mot : où on est nourri, abéqué.`` (France 1907) :
Gardez-vous, aussitôt votre enfant venu au monde, du vol à l'abéquage. Abéquer, c'est nourrir. Donc, la voleuse à l'abéquage c'est la nourrice. Hogier-Grison, Le Monde où l'on vole,1887, p. 85.
Rem. Le mot n'est pas attesté en dehors des loc. vol, voler ou voleuse à l'abéquage.
Étymol. ET HIST. − 1887 arg. (Grison, cf. ex. 1); [1907?] arg. (France, cf. sém.); [1912] arg. (C. Villatte, Parisismen s.v. abequage... voler à l'abequage, in het huis stelen, waar men zich als knecht verhuurd heeft [voler dans la maison où l'on s'est engagé comme valet]). D'apr. la docum. la forme écrite la plus usuelle semble être abéquage. Dér. de abecquer* « nourrir » (peut-être « voler dans la maison où l'on est abecqué [nourri] »), mais cf. aussi abecqueuse 2.