Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
POURTANT, adv.
[Signifie l'opposition, souvent en alliance avec la conj. et (et pourtant)]
A. − [Signifie que la prop. qui le comporte constitue une objection de nature à mettre en doute la vérité de ce qui précède]
1. [La prop. qui comporte pourtant implique la fausseté de ce qui précède]
a) [La contestation a lieu dans le dialogue] Il ne faut pas chanter pour s'amuser. −Mais pourtant, quand on fait de la musique? (Rolland,J.-Chr., Aube, 1904, p.91):
1. −Vous ne m'aimez pas? −Pas du tout. (...) −Pourtant pas moins qu'il y a un mois? −Si, peut-être moins. Gobineau,Pléiades, 1874, p.230.
− [Ce qui est constesté peut être implicite] −L'oncle, dit Michel, ça va vous faire du bien d'un peu marcher. (...) −Oh, moi, le bien... −Enfin, pourtant, ça va, la santé? (Giono,Regain, 1930, p.15).
b) [La rectification a lieu dans le discours même du locuteur] C'est comme d'habitude. Pourtant il manque quelque chose (Giono,Colline, 1929, p.76).
− [La rectification s'opère sous forme interr.] Ces gens-là, j'en conviens, ne me plaisent guère. Qui sait pourtant? Les connaissons-nous? (Bloy,Femme pauvre, 1897, p.250).
2. [La prop. qui comporte pourtant marque seulement l'étonnement, car ce qui précède pouvait être faux; on pouvait s'attendre au contraire] Cette héroïque mansuétude toucha le coeur du notaire, qui pourtant n'était pas tendre (About,Nez notaire, 1862, p.117):
2. Si j'étais à ta place, me dis-tu... et tu t'arrêtes. Pourtant, Adèle, que te demandé-je autre chose que tes conseils? Hugo,Lettres fiancée, 1822, p.105.
− [La prop. qui comporte pourtant est de forme interr.] Tous sont occupés de me nuire. Eh! qu'ai-je fait pourtant?... que du bien (Florian,Fables, 1792, p.187).
− [Elle est de forme exclam.] J'ai vaincu le désespoir au séminaire, se disait-il: pourtant quelle affreuse perspective j'avais alors! (Stendhal, Rouge et Noir, 1830, p.413) Elle s'endormit; c'est pourtant vrai! Elle s'endormit profondément (Gobineau,Pléiades, 1874, p.125).
− [Elle peut être ell., à la limite se réduire à l'adv.] Mais je préférai ne pas répondre et je changeai la conversation. Et pourtant!... (Léautaud,In memor., 1905, p.204):
3. Je la préfère −disons mieux − Au plus plaisant galbe de femme. Et Dieu sait pourtant, ô mon âme!... Ponchon,Muse cabaret, 1920, p.48.
− [Elle peut se réduire à un adj.] Ce qui frappait surtout, c'était l'harmonie esthétique de ces êtres d'origines pourtant si diverses (Estaunié,Empreinte, 1896, p.13).
B. − [Signifie que la vérité de ce qui précède pouvait laisser prévoir que ce qu'affirme la prop. contenant pourtant n'est pas vrai ou ne se produira pas] Synon. mais.J'ai fait une couronne; Elle est fanée, hélas! Pourtant je te la donne (Desb.-Valm.,Idylles, 1833, p.27).J'étais folle... je ne suis pas méchante pourtant (Zola,M. Férat, 1868, p.224).La joie fait passer des brumes chaudes devant les yeux de l'homme, il regarde pourtant (Jouve,Paulina, 1925, p.72):
4. Ainsi les chrétiens ont placé à côté des dogmes de morale, que l'on retrouve chez tous les philosophes anciens, une foule de préceptes et de règles de conduite qui tendent à dégrader l'ame, à avilir notre raison, et auxquelles pourtant on attache les récompenses les plus distinguées de l'élysée. Dupuis,Orig. cultes, 1796, p.528.
− [L'oppos. vient de tout le cont. qui précède] :
5. Le silence est lourd comme un plomb. Gondran est le seul bruit du matin; il va et vient avec ses gros souliers à clous. D'habitude les plus matineux sont les pigeons de Jaume; l'aube aux mains molles jongle avec eux. Aujourd'hui le pigeonnier semble mort. Gondran va voir la pendule: quatre heures pourtant. Giono,Colline, 1929, p.46.
− Rare. Mais pourtant. Je tremble devant toi, mais pourtant je t'adore; Je suis moins criminel puisque je t'aime encore? (Vigny,Poèmes ant. et mod., 1837, p.66).
− [Fréq. dans des syntagmes adj. (ou participiaux) juxtaposés ou coordonnés] Sa voix rude, pourtant caressante, où il y avait de l'homme et de l'oiseau (A. France,Lys rouge, 1894, p.8).Cette mort prédite et pourtant imprévue de Swann (Proust,Prisonn., 1922, p.200):
6. Elle se sentait curieusement attirée vers ce jeune homme réservé et cependant expansif à ses heures, timide et enthousiaste, à l'esprit cultivé et pourtant naïf, auquel l'éducation provinciale donnait le charme et la verdeur d'un fruit sauvage. Theuriet,Mariage Gérard, 1875, p.67.
♦ [En postposition] Non d'une jeune enfant, mais d'une femme faite, aimable encor pourtant (Collin d'Harl.,Vieux célib., 1792, iv, 2, p.89).
Prononc. et Orth.: [puʀtɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1160 «à cause de cela, pour cette raison» (Eneas, éd. J. J. Salverda de Grave, 7091); ca 1165 (Benoît de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 17365); 2. ca 1445 marque l'opposition «malgré cela, cependant» dans une phrase nég. (Pierre de Hauteville, La Confession et Testament de l'amant trespassé de deuil, éd. R. M. Bilder, 632: Ne pourtant croiez que remecte Ou pardonne de vraye science A la mort mauldicte et infaicte); 1588 dans une phrase affirm. (Montaigne, Essais, éd. P. Villey et V. L. Saulnier, I, 3, p.18); id. mais pourtant (Id., op. cit., I, 43, p.270; III, 7, p.916; III, 10, p.1014). Comp. de pour* et de tant*. Fréq. abs. littér.: 22564. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 20272, b) 31198; xxes.: a) 36209, b) 40173. Bbg. Anscombre (J.-Cl.). Pour antant, pourtant,... Cah. Ling. fr. Genève. 1983, no5, pp.65-83. _ Letoublon (Fr.). Pourtant, cependant, quoique, bien que. Cah. Ling. fr. Genève. 1983, no5, p.85-110. _ Minary (O.). Approche ling. de pourtant interdiscursif. BULAG. 1982, no9, pp.72-107. _ Moeschler (J.). Contraintes structurelles et contraintes d'enchaînement... Cah. Ling. fr. Genève. 1983, no5, pp.131-150. _ Moeschler (J.), Spengler (N. de). La Concess. ou la réfutation interdite. Cah. Ling. fr. Genève. 1982, no4, pp.20-27. _ Morel (M.-A.). Ét. sur les moy. propres à exprimer la concess. en fr. contemp. Thèse, Paris, 1980, passim. _ Spengler (N. de). Première approche des marqueurs. Cah. ling. fr. Genève. 1980, no1, p.131, 138, 140.