Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
OUTLAW, subst. masc.
A. − Dans les pays anglo-saxons, personne mise hors la loi. Mettre à mort un outlaw. Il reste les outlaw, retirés au fond des forêts, qui ont abandonné Londres au clergé et aux chevaliers étrangers (Morand,Londres,1933, p.7).C'est ici, dit-on, que vécut le Robin Hood du Nouveau Mexique, Billy the Kid, le plus célèbre des outlaws (S. de Beauvoir, L'Amérique au jour le jour, 1954 [1947], p.194 ds Rey-Gagnon Anglic. 1980).
B. − P.ext., vieilli. Personne qui vit en marge de la société et de ses lois. Synon. hors-la-loi.Le héros romain, le fondateur de la cité, doit être d'abord un homme sans patrie et sans loi, un outlaw, un banni, un bandit, mots synonymes chez les peuples barbares (Michelet,Hist. romaine,t.1, 1831, p.57).Dans cet assassin capable de tuer presque en pleine rue de Paris, le public comptait admirer un premier rôle de Cour d'assises, un terrible bandit, vivant en outlaw, en libre sauvage, au milieu de la civilisation (Coppée,Coupable,1897, p.302).
− P.anal. Le Parisien... dépossédé de Paris (pendant l'Exposition), outlaw dans sa propre ville envahie par les barbares (Lemaitre,Les Contemporains,t.7, 1899, p.164 ds Fr. mod. t.17, 1949, p.95).
Prononc. et Orth.: [awtlo]. Plur. des outlaws (Littré, Rob.) mais Giono, Voy. Ital., 1953, p.252: les outlaw (entre guillemets chez l'aut.). V. aussi Morand supra. Étymol. et Hist. 1783 (Courrier de l'Europe, 14 oct. 1783, XIV, p.243 ds Proschwitz Beaumarchais, p.279: pour toujours déclarés Out-laws, hors de la loi des États-Unis); 1825 outlaws en Angleterre (A. Thierry, Hist. de la conquête de l'Angleterre par les Normands, III, 244 ds Höfler Anglic.); 1830 en France, avec trad. du terme (Vigny, Journal d'un poète, t.1, 1823-31, OEuvres complètes, Paris, 1935, p.100 d'apr. E. de Ullmann ds Fr. mod. t.17, p.96: les ministres sont outlaws, hors la loi). Empr. à l'angl. outlaw «hors-la-loi, proscrit» issu du vieil angl. utla ʒ a refait d'apr. les formes mod. out «dehors» et law «loi» dont les étymons germ. étaient à l'orig. du terme du vieil anglais.