Prononc.: [nɔli]. Fér. 1768, Land. 1834, Besch. 1845: [-is], mais Fér. Crit. t.2 1787, Gattel 1841, Nod. 1844, Littré, déjà [-i]. Étymol. et Hist. Ca 1438 nolit (Pierre de Provence et la belle Maguelonne, éd. A. Biedermann, p.80, 19); 1464 noly [à propos de Marseille] (Arch. Nord, B 3537 n^o125773 ds IGLF); 1619 nollis (Articles et Capitulations faites entre le T.C. Roy de Fr. et l'emp. des Turcs, I¹⁵/414 d'apr. Kuhn, p.198, note 30); 1630 naulis (Malherbe, Traité des bienfaits de Sénèque ds OEuvres, éd. L. Lalanne, t.2, p.183); 1671 nolis (Cleirac, Termes de marine ds Delb. Notes mss). Empr., par l'intermédiaire de l'a. prov.nolit, noli (xiv^e-xv^es., v. FEW t.7, p.54a) au cat.nolit, att. dep. 1284, aussi noli en 1394 (v. Alc.-Moll.) qui représente prob. la forme d'origine, le t de nolit étant dû à l'infl. de latinismes de la lang. jur. cat. tels que dèbit, dipòsit, etc.: noli serait dér. d'un lat. vulg. *nauliare, dér. de naulum «fret». V. J. Coromines ds Homenatge a Antoni Rubio i Lluch, t.3, pp.304-305 et FEW t.7, p.55.