Rem. On rencontre ds la docum. a) Colophaner, verbe trans. Colophaner le crin d'un archet, une composition typographique. Les enduire de colophane (cf. A.-M. Villon, Dessinateur et imprimeur lithographe, 1932, p. 329, 685). b) Le part. passé adj. colophané. Des mains colophanées (Colette, La Vagabonde, 1910, p. 83).

Prononc. et Orth. : [kɔlɔfan]. Ds Ac. 1718-1932. Fér. Crit. t. 1 1787 propose aussi la graph. colofane. La var. colophone (cf. J.-B. Kapeler, J.-B. Caventou, Manuel des pharmaciens et des droguistes, t. 1, 1821, p. 212) est en vedette à côté de colophane ds Besch. 1845. Elle est mentionnée à titre hist. ds Fér. Crit. t. 1 1787, Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill., qui la jugent plus rég., et ds DG : ,,Les dict. du xvii^es. et du xviii^es. donnent colophone, tout en faisant remarquer qu'on prononce colophane. Cette altération du son de l'o est inexpliquée``. Étymol. et Hist. xiii^es.-xiv^es. colofonia, colaphonie, colofonie (Antidotaire Nicolas, éd. P. Dorveaux, § 34, 35 et 36, pp. 17-18); 1579 colophone [et non colophane comme l'indique l'éd. Malgaigne] (A. Paré, De la composition des médicaments, éd. 1585 et 1598, chap. 26 et 27); 1580 colofaigne (B. Palissy, Discours admirables, éd. 1844, p. 208 ds Hug.); 1704 colophane (Trév.). Empr. au lat.(resina) colophonia « (résine) de Colophon » attesté dep. l'époque impériale et empr. au gr. Κ ο λ ο φ ω ν ι ́ α dér. du nom de la ville d'Asie Mineure Colophon (Κ ο λ ο φ ω ́ ν). Le changement de la finale, difficile à expliquer, est peut-être dû à une influence de diaphane* à cause de l'aspect de cette résine (FEW t. 2, p. 921b); cf. aussi élément suff. -phane. Fréq. abs. littér. : 7. Bbg. Goug. Lang. pop. 1929, p. 11.