Rem. 1. Lors de l'emprunt, il y avait hésitation, peut-être d'apr. coca*, sur le genre de ce subst. (cf. Cocteau, Maalesh, 1949, p. 134 : Pauvre Égypte! (...) son eau rare, sa coca-cola). 2. En fr. le terme est souvent abrégé sous la forme coca alors que l'abrév. angl. est coke, celle-ci étant attestée ds la litt. canadienne (cf. G. Roy, Bonheur d'occasion, 1945, p. 179 : appuyé au comptoir, il déboutonna son pardessus et demanda un « coke »).

Prononc. et Orth. : [kɔkakɔla]. Invariable. Étymol. et Hist. 1942 affiches de coca-cola (Green, Journal, p. 202). Anglo-amér. Coca-cola (Webster's, s.v. coke), nom commercial de cette boisson, composé de coca* et de cola*; l'origine de sa fabrication à Atlanta aux États-Unis remonte à 1886 (Lar. encyclop.).