RÉPLIQUER, verbe trans.
Étymol. et Hist. a) xiiies. « répéter (un argument pour répondre à quelqu'un) » (
Isopet de Lyon, IV, 19 ds
Isopets, éd. J. Bastin, t. 2, p. 91);
b) ca 1393 « répondre avec humeur; parler quand on devrait se taire » (
Menagier de Paris, I, 6, éd. G. E. Brereton, p. 70). Empr. au b. lat. des juristes
replicare « répondre à ce qui a été répondu; reprendre un argument, répéter une explication » (du lat. class.
replicare [de
plicare « plier »] « plier en arrière, replier, déplier » d'où « dérouler (un manuscrit), lire, parcourir »).