TLFi

Étymol. et Hist. 1952 (Franquin, Spirou et les héritiers, p. 50). Mot par lequel les hispano-américains désignent les étrangers, particulièrement les anglo-américains; ce mot apparaît d'abord dans la Péninsule pour désigner les étrangers que leur accent empêche de parler correctement l'esp. (dep. 1750-65, Terreros y Pando ds Cor., s.v. griego); il est d'orig. incert. : pour Cor., il représenterait une altération de caractère expressif (pour rendre la finale -ing fréquente dans les lang. anglo-sax.) de grigo pour griego « grec », mot qui prit en Espagne le sens de « langage incompréhensible » par opposition au latin.