Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
RÉPLIQUER, verbe trans.
A. −
1. Répondre à une réponse. Synon. vx et littér. repartir1.
− Qqn1réplique qqc. (à qqn2).Un labourage nonchalant et superficiel (...) ne pouvait produire une meilleure moisson. De quoi vous plaignez-vous? Vous répliquerez que le sol est ingrat? Je le concède (Romains, Copains, 1913, p. 239).Empl. abs. Mon avocat a parlé le premier, le vôtre a répondu, le mien répliquera (Ac.1798-1935).Empl. pronom. réfl. indir. Il regardait son chapelet dont il avait égrené dix grains. Mais, voyons, le prieur m'a commandé d'en débiter une dizaine, tous les jours, une dizaine de grains ou une dizaine de chapelets? De grains, se répondit-il − Et presque aussitôt il se répliqua: de chapelets (Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 110).
− Qqn réplique (qqc.1) à qqc.2.N'avoir rien à répliquer à un argument, à des raisons. Votre réponse me satisfait, je n'ai rien à y répliquer (Ac.1798-1935).
2. Répondre promptement, avec humour ou avec esprit, souvent en s'opposant ou en s'obstinant; en partic. (le plus souvent sans compl.), protester. Synon. repartir1(vx et littér.), rétorquer, riposter.Répliquer fièrement, froidement, gaiement, sèchement, vivement; répliquer avec aigreur. Je te dis, ma petite, je te dis: les bras en anse au-dessus de la tête, comme si tu portais une corbeille! Hélène ne réplique que par un regard noir, excédé (Colette, Music-hall, 1913, p. 73).Empl. pronom. réciproque. Ils se sont mis à parler plus sec, plus du tout comme dans le théâtre... C'était plus pour rire qu'ils se causaient. Ils se répliquaient par des chiffres (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 100).Empl. pronom. réfl. L'esprit se multiplie entre ses possibles, se détache à chaque instant de ce qu'il vient d'être, reçoit ce qu'il vient de dire, vole à l'opposite, se réplique et attend l'effet (Valéry, Variété II, 1929, p. 83).
− Qqn1réplique qqc. (à qqn2).Tel, ce millionnaire, répliquant à un naïf, qui lui demandait son secours pour un artiste dans la misère: − Mais, monsieur, Mozart est mort de misère! (Rolland, J.-Chr., Amies, 1910, p. 1100).[En incise] Cela vous va-t-il? − Oui, répondis-je. − Mais si c'est trop, répliqua-t-il, défendez-vous (Balzac, Gobseck, 1830, p. 403).
− P. métaph. La netteté cristalline, l'imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu'on vient d'entendre, dans un concerto de Mozart (Proust, J. filles en fleurs, 1918, p. 456).
− Empl. abs. Obéir sans répliquer; ouvrir la bouche pour répliquer; qu'on ne réplique pas! Allons, voyons, ne répliquez pas! (...) Est-ce que je réplique, moi, sacrebleu, quand le capitaine me donne un ordre ou me fait une observation! (Courteline, Train 8 h 47, 1888, 1repart., II, p. 22).
B. − P. ext. Qqn1réplique à qqn2/qqc. + compl. de moyen.Riposter (à une attaque, une insulte). À chaque décharge, le carré diminuait, et ripostait. Il répliquait à la mitraille par la fusillade, rétrécissant continuellement ses quatre murs (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 411).Empl. abs. L'ennemi répliquait. Et, malgré le hasard, nous sortions de nos trous, attirés par ce chassé-croisé d'acier sonore et brûlant, dont nous attendions quelque heurt prodigieux (Pesquidoux, Livre raison, 1932, p. 155).
Prononc. et Orth.: [ʀeplike], (il) réplique [-plik]. Ac. 1694, 1740: re-; dep. 1762: ré-. Étymol. et Hist. a) xiiies. « répéter (un argument pour répondre à quelqu'un) » (Isopet de Lyon, IV, 19 ds Isopets, éd. J. Bastin, t. 2, p. 91); b) ca 1393 « répondre avec humeur; parler quand on devrait se taire » (Menagier de Paris, I, 6, éd. G. E. Brereton, p. 70). Empr. au b. lat. des juristesreplicare « répondre à ce qui a été répondu; reprendre un argument, répéter une explication » (du lat. class. replicare [de plicare « plier »] « plier en arrière, replier, déplier » d'où « dérouler (un manuscrit), lire, parcourir »). Fréq. abs. littér.: 2 649. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 4 149, b) 5 785; xxes.: a) 4 056, b) 2 186.