Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ITALIANISER, verbe
A. − Emploi intrans., vx. Affecter d'emprunter à l'italien des façons de prononcer des expressions particulières à cette langue. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Emploi trans. [Le compl. d'obj. dir. désigne une pers. ou une chose]
1. Soumettre à l'influence italienne; donner un caractère italien. J'ai pensé que le voyage d'Italie me séparerait pour longtemps de Shakespeare et j'ai lu (...) Romeo and Juliet; j'ai observé combien ce grand poète avait italianisé ses personnages (Stendhal, Journal,1811, p. 235).La présence des peintres italiens à la cour italianisa l'art français au 16esiècle (Davau-Cohen1972) :
Mais ce qui ne se comprendra jamais à Paris, où les femmes sont serrées dans leurs robes comme des demoiselles dans leurs fourreaux annelés, c'est le délicieux laissez-aller avec lequel cette belle fille de la Toscane portait le vêtement français, elle l'avait italianisé. Balzac, Massimilla Doni,1839, p. 380.
− En partic. [Le compl. d'obj. dir. désigne un ou plusieurs mots] Donner une apparence italienne. Italianiser un nom propre (Littré). Italianiser le français (Lar. 20e). Italianiser son nom (Quillet 1965).
2. Emploi pronom. réfl. Ressembler aux Italiens par les mœurs, les coutumes, les idées. La France du xviesiècle s'était italianisée (Ac.1935).
Prononc. et Orth. : [italjanize], (il) italianise [-ni:z]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. I. 1. Av. 1555 part. passé adj. italiennizé « imité des Italiens » (Tahureau, 1erDialogue du Democritic, p. 34 ds Hug.); 1566 italiannizé (H. Estien., Apol. p. Herod., au lecteur, sign. E 3 vods Gdf. Compl.); 1611 italianizer, italienniser « agir comme un Italien » (Cotgr.); 2. 1566 part. passé adj. italianizé « imité du langage italien » (H. Estienne, Conformité, Préface, p. 20 ds Hug.); 1578 italianizer (H. Estienne, Deux dialogues du nouveau langage françois italianizé, éd. P. Ristelhuber, t. 1, p. 38). II. 1908 part. prés. subst. italianisant « artiste qui s'inspire de l'art italien » (Rolland, Musiciens d'autrefois, p. 229); 1921 (Faure, Hist. art, p. 19). Dér. de italien*; suff. -iser*.